离合 其一 承乏淄青将发有怀故人寓郡望姓字

译文

那一同高唱郢中歌曲的友人啊，美好的言辞忽然如鲠在喉。夕阳西下影子倾斜，太阳即将落下虞渊（神话中的日落之处）。

注释

郢（yǐng）

古代楚国的都城，在今湖北江陵西北。这里‘唱郢’用‘郢中歌’的典故，表示高雅的音乐或美妙的歌声。

昃（zè）

太阳偏西。

下舂（chōng）

日落之时。

虞渊（yú yuān）

神话传说中日没处。

赏析

从文学手法上看，首句‘唱郢同声人’运用典故，郢歌往往用来代表高雅的音乐或美妙的歌声，这里用以指代志同道合之人，增加了诗歌的文化底蕴和历史感。‘昌辞忽中咽’通过描写言辞突然中断，以细节描写传达出一种复杂而难以言说的情绪。在情感表达方面，前两句流露出对友人的思念与即将分别时的不舍之情，可能由于即将分别而心中千头万绪，有话难以畅快表达。后两句‘昃影薄下舂，日垂虞渊辙’采用借景抒情的手法，用夕阳西下的景象来烘托出一种离别的哀伤与惆怅的氛围，同时以太阳即将落下虞渊这一神话中的景象，暗示着某种结束或者分别的来临，意境变得幽深而略带感伤。主题思想围绕着离别与思念友人展开，通过对自身状态和自然景象的描写，深刻地表达了离别的愁绪。

速览

《离合 其一 承乏淄青将发有怀故人寓郡望姓字》是明代诗人王世贞的作品，主题为离别愁、借景情、用典故、思友人。唱郢同声人，昌辞忽中咽。 昃影薄下舂，日垂虞渊辙。