离合 其四 承乏淄青将发有怀故人寓郡望姓字

译文

天空降下像碣石那里一样的大雨，而我与友人被燕然的大雪所分隔。最终我还是驾车远行，从此之后友人的音容笑貌就断绝难见了。

注释

碣石（jié shí）

山名，在河北省昌黎县北。这里借指遥远的地方。

燕然（yān rán）

古山名，位于今蒙古国境内。在古诗中常被用来表示边疆或者遥远之地。

承乏（chéng fá）

表示所任职位一时无适当人选，暂由自己充数。这里是诗人的一种谦辞。

淄青（zī qīng）

地名。

郡望（jùn wàng）

指某一地域内的名门大族。

赏析

从文学手法上看，前两句运用了对仗的手法，‘天垂’对‘人隔’，‘碣石雨’对‘燕然雪’，工整而巧妙地营造出一种空间上的阔大感与阻隔感。在意境方面，碣石的雨、燕然的雪构建出一种苍茫、辽远且略带凄凉的意境，给全诗奠定了情感的基调。情感表达上，通过描写自己即将远行，与故人被雨雪相隔，传达出一种离别的惆怅与对友人的不舍之情。主题思想围绕着离别展开，展现出离人在即将分别时对友人的深深眷恋以及对分离的无奈。

速览

《离合 其四 承乏淄青将发有怀故人寓郡望姓字》是明代诗人王世贞的作品，主题为离别、惆怅、写景、对仗。天垂碣石雨，人隔燕然雪。 竟尔驱车行，音容自兹绝。