鸟名 闺怨

译文

被羁留他乡的雌鹄嫉妒鸳鸯的双宿双飞，贫寒之人壁上悬挂着破旧衣服，哪里比得上鹔鹴裘。想问那碧鸡在天外的身影，是否还能进入丹凤梦中的故乡。头发变白你还客居他乡，大雁白白传书，我却独守空房。我这边看到比翼鸟反而更加烦恼，你那里听到催归之声可能也暗自神伤。轻捷的鹣鸟刚刚分离，啼血的杜鹃泪滴成行如同银箸。十二只鸾钗虽可接续，但在这莺啼的闺阁中白白断肠。下巴像燕子般突出的丈夫正依附于汉家天下（意即丈夫在外求取功名），我两鬓如鸦羽般的头发萧飒如同秋霜。忧愁像三山之外的鹏海一样广阔，而精卫衔泥填海的希望正渺茫（意即团聚的希望渺茫）。

注释

悬鹑（xuán chún）

鹌鹑毛斑尾秃，似披敝衣，因以'悬鹑'比喻衣服破烂。

鹔鹴（sù shuāng）

古代传说中的西方神鸟。也用以指裘衣。

乌头（wū tóu）

这里可能暗指头发变白，乌头变白表示时光流逝。

雁足（yàn zú）

古代传说大雁能传递书信，雁足即指书信。

鹣（jiān）

比翼鸟，常比喻恩爱的夫妻。

鹃（juān）

即杜鹃，传说杜鹃啼血，常用来表示哀怨。

鸾（luán）

传说中凤凰一类的鸟，常与美好的事物相关。

莺（yīng）

多形容女子的居所等比较美好，但这里衬托出女子的哀怨。

颔燕（hàn yàn）

这里可能是指下巴像燕子般的形象，结合语境可能是形容丈夫的形象。

鬓鸦（bìn yā）

形容鬓发像乌鸦的羽毛，指女子的头发。

精卫（jīng wèi）

古代神话中的鸟，常衔木石以填沧海，比喻有复仇、报恩等决心。这里表示团聚的渺茫希望。

赏析

这首诗在文学手法上运用了大量的鸟的意象，如鸳鸯、鹔鹴、碧鸡、丹凤、乌头、雁、鹣、鹃、鸾、莺、燕等，通过鸟的不同状态和寓意来表达闺怨之情，属于托物言志的手法。这些鸟的意象构建出丰富的画面，营造出孤寂、哀怨的意境。在情感表达上，诗中女主人公对远方丈夫的思念以及因丈夫不归的哀怨之情贯穿始终。女主人公将自己的孤独与鸟的成双作对对比，强化了这种哀怨情绪。主题思想围绕着闺中女子的思念与哀怨展开，深刻地反映了古代女子在丈夫离家后的孤独与无助。整首诗用词华丽且较为隐晦，通过众多意象层层递进地表达情感，从对自身孤独的描述，到对远方丈夫的牵挂，再到对团聚希望渺茫的绝望，情感表达丰富且有层次感。

速览

《鸟名 闺怨》是明代诗人王世贞的作品，主题为闺怨、托物言志、借景抒情、思妇。羁栖雌鹄妒鸳鸯，卧壁悬鹑损鹔鹴。 借问碧鸡天外影，还入丹凤梦中乡。 乌头自白君自客，雁足空素妾空房。 妾边比翼偏相恼，…