怀肖甫鸿胪将之留都集唐句候之汉中 其一

译文

青山清晰可见，江水悠悠流淌，任由斜阳陪伴着客居之人的愁绪。（友人）更是把玉鞭指向那高远的云外之处，计算行程的话今天应该到达梁州了。

注释

鸿胪（hóng lú）

官署名，本为秦代的典客，汉武帝时改称鸿胪，主要掌管朝会、宾客、吉凶仪礼等事。此处指友人肖甫的官职。

留都

古代王朝迁都之后，旧都仍置官留守，故称留都。

历历

清楚分明的样子。

玉鞭

精美的马鞭，这里用来指代旅途用具，同时增添一种诗意的美感。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了集句的手法，巧妙地将不同诗人的诗句组合在一起，却能融会贯通。在意境营造方面，诗中描绘出一幅山水画卷，青山、悠悠流水、斜阳构成了一幅略带哀愁的画面，以景衬情，借景抒情。情感表达上，诗中充满了对友人的思念与牵挂，友人远行，诗人心中满怀愁绪，通过‘一任斜阳伴客愁’直白地表达出这种愁思。主题思想上，围绕着对即将前往留都的友人的挂念之情展开。诗人想象友人的行程，‘更把玉鞭云外指，计程今日到梁州’通过对友人旅途的想象，进一步深化了对友人的思念与牵挂。

速览

《怀肖甫鸿胪将之留都集唐句候之汉中 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为怀友、集句、借景抒情、愁绪。青山历历水悠悠，一任斜阳伴客愁。 更把玉鞭云外指，计程今日到梁州。