怀肖甫鸿胪将之留都集唐句候之汉中 其二

译文

红叶映衬着青山，江水急速地流淌，思念着您啊，我顺流而下去往渝州。到了明年这个时候不知会在何处游玩呢，或许是在谢朓曾游历的青山和李白登过的楼中吧。

注释

鸿胪（hóng lú）

官名。

留都

古代王朝迁都之后，旧都仍置官留守，称留都。

渝州

古代地名，今重庆一带。

谢朓（xiè tiǎo）

南朝齐诗人，以山水诗著称。

赏析

从文学手法上看，此诗采用集句的形式，将不同诗人的诗句巧妙组合在一起，形成新的意境。首句‘红叶青山水急流’描绘出一幅色彩鲜明、富有动态感的画面，红叶与青山相互映衬，加上水流湍急，一下子就把景色的壮美展现出来。‘思君不见下渝州’表达出一种对友人的思念之情，在这样的景色中友人即将远行，更添离情别绪。后两句‘明年此夕游何处，谢朓青山李白楼’则是一种对未来的遐想，通过提及谢朓和李白，增添了诗歌的文化底蕴和浪漫色彩，既表达了对友人未来行程的一种揣测，也有一种淡淡的怅惘在其中。在意境营造上，既有眼前山水的壮阔画面，又有思念友人的惆怅氛围，还有对未来的一种空灵想象。主题思想围绕着对友人的思念、送别以及对未来的展望展开。

速览

《怀肖甫鸿胪将之留都集唐句候之汉中 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为集句诗、送别、思念、写景。红叶青山水急流，思君不见下渝州。 明年此夕游何处，谢朓青山李白楼。