长相思 闺怨

译文

风布满了山坡，雨布满了山坡。风雨绵绵没有停止的时候。远方的孤帆迟迟没有归来。黄莺儿飞翔，燕子儿飞翔。燕儿和莺儿双翅低低地飞着。真愁它们会掠过翠色的帷帐。

注释

陂（bēi）

池塘、山坡。在这里‘满陂’可理解为布满山坡。

翠帏（cuì wéi）

翠色的帷帐，这里代指女子的居处，暗示女子独守闺阁。

赏析

这首词营造出一种幽怨、惆怅的意境。在写作手法上，词的上阕通过描写风雨满陂的景象，风雨无尽既描绘出自然景象的持续，也暗示女主人公内心的愁绪如同这风雨一样没有尽头，以景衬情。其中‘孤帆天外迟’，‘孤帆’这一意象很容易让人联想到远行之人，迟迟未归，更增添了女主人公的思念与幽怨。下阕中‘莺儿飞，燕儿飞。燕燕莺莺双翅低。’选取莺燕双飞的画面，与女主人公孤独一人形成鲜明对比，进一步烘托出她的孤寂和哀怨，同时‘愁他掠翠帏’一句将女主人公的愁绪具象化，担心莺燕掠过翠帏，其实是内心孤独苦闷情绪的一种外化。从情感表达上看，表达了闺中女子对远方之人深深的思念和独守空闺的哀怨之情。主题思想围绕着闺怨展开，展现出封建时期女子在爱情与家庭关系中的被动与孤寂。

速览

《长相思 闺怨》是明代诗人王世贞的作品，主题为闺怨、以景衬情、借物抒情、孤寂。风满陂。 雨满陂。 雨雨风风无尽时。 孤帆天外迟。 莺儿飞，燕儿飞。 燕燕莺莺双翅低。 愁他掠翠帏。