长相思 闲情

译文

东边的小路，西边的小路。小路上芳香的尘土沾染着华丽的车。（女子）看见花，花都会自己害羞起来。南边的高峰，北边的高峰。两座高峰高高耸立，真愁坏了我，就像那飘移不定的云没有固定的踪迹。

注释

香尘

芳香之尘，多指女子之步履而起者。

碧油

青绿色的油布帷幕，这里指代华丽的车。

愁杀

亦作‘愁煞’，表示极度忧愁。‘杀’为程度副词。

侬

我，吴地方言。

赏析

这首词在文学手法上，运用了对比和借景抒情。东西陌头与南北高峰的场景描写形成一种空间上的开阔感，而陌上的热闹与女子内心的孤寂形成对比。借‘见花花自羞’，以花的娇羞来侧面烘托女子的美貌，同时也暗示女子的孤独寂寞。在情感表达上，词中传达出女子的忧愁与孤独，从‘愁杀侬’可见女子被愁绪深深困扰。在意境营造上，通过描绘陌头的香尘、山峰等景象，构建出一种略带孤寂又开阔的意境。主题思想方面，表达了女子对漂泊不定、无法掌控的情感或者命运的忧愁，可能是在等待某人或者思念远方之人。

速览

《长相思 闲情》是明代诗人王世贞的作品，主题为闺怨、借景抒情、孤寂、忧愁。东陌头。 西陌头。 陌上香尘粘碧油。 见花花自羞。 南高峰，北高峰。 两处峰高愁杀侬。 行云无定踪。