浣溪沙 立春日病中作今岁逢闰首尾两春

译文

柏叶酒和金花酒自顾自地与人相伴（我却因病不能享用）。黑色的头发、白玉般的酒器，酒却未沾嘴唇。半床被子冰冷，身体也是病残之躯。黄杨木命运不好，几次遇到闰年而难以生长，一年之中衰败的草又再次逢春。东风啊，对我实在是过于殷勤（可我却无福消受）。

注释

慇勤（yīn qín）

情意恳切深厚。这里是反语，东风的殷勤反而让病中的作者感到无奈。

厄闰（è rùn）

旧说黄杨遇闰年不长，因以‘厄闰’喻境遇艰难。

赏析

从文学手法上看，词中运用了对比手法，如‘半床衾冷半残身’，将冰冷的被子与病残的身体相联系，营造出一种孤寂、凄凉的氛围；‘几度黄杨犹厄闰，一年衰草再逢春’，把黄杨厄闰与衰草逢春对比，突出命运的不同。在情感表达方面，充满了病中的无奈与哀怨，如‘东风为我太慇勤’，东风的殷勤本是美好的，但在病中的作者看来却是一种负担，表现出对自身境遇的不满。在意境营造上，通过柏叶、金花、青丝、白玉等意象，勾勒出立春日应有的欢快氛围，但紧接着笔锋一转，用‘半床衾冷半残身’等打破这种氛围，形成强烈的反差，构建出一种清冷、孤寂的意境。主题思想上，主要表达了病中之人在特殊的闰年双春时节对自身命运多舛的悲叹。

速览

《浣溪沙 立春日病中作今岁逢闰首尾两春》是明代诗人王世贞的作品，主题为病中作、悲叹、孤寂、对比。柏叶金花自趁人。 青丝白玉未沾唇。 半床衾冷半残身。 几度黄杨犹厄闰，一年衰草再逢春。 东风为我太慇勤。