菩萨蛮 春游

译文

在长干的小路上没有相识之人，独自饮酒偏偏尽享这春天的山色。黄色的小鸟在青色的树枝间婉转啼鸣，口衔花朵飞落在接䍠（一种帽子）上。不必忧愁路途遥远，喝醉了就睡卧在芳草之上。哪里有卖酒的胡女呢？就像卓文君正靠着酒垆（卖酒）呢。

注释

长干（cháng gān）

长干是古代金陵（今南京）的一个地名，常被用来指代某些特定的地方或环境，多见于古代诗词中。

接䍠（jiē lí）

古代的一种帽子。

垆（lú）

酒店里安放酒瓮的土台子，也用作酒店的代称。

赏析

这首词营造出一种洒脱、自在的意境。从文学手法上看，词的上阕通过描写长干陌上的景色，如‘黄鸟转青枝。衔花堕接䍠’，运用了动静结合的手法，‘黄鸟转’是动景，‘青枝’是静景，动静相衬，描绘出一幅生机盎然的春景图。在情感表达方面，作者传达出一种豁达、闲适的情感，‘一尊偏领春山色’体现出词人虽无人相识，但独自享受春色的惬意。下阕‘不须愁远道。醉即眠芳草’进一步表达出一种随遇而安、旷达的心境。主题思想上，词人通过描绘春游的所见所感，表达了对自由、闲适生活的向往。整体来看，全词用词简洁，画面感强，生动地展现了春游的乐趣和超脱的心境。

速览

《菩萨蛮 春游》是明代诗人王世贞的作品，主题为春游、闲适、豁达、写景。长干陌上无相识。 一尊偏领春山色。 黄鸟转青枝。 衔花堕接䍠。 不须愁远道。 醉即眠芳草。 何处酒家胡。 文君正倚垆。