朝中措 病起饮酒

译文

是谁嫌我在酒间消磨时光呢？教唆得疾病来折磨我。无奈尘世的缘分还在，又靠着清酒和清歌。昔日高阳酒徒那些旧友，频频劝酒，不喝又能怎样呢？屈指算来这天地间的美事，在酒垆边得到的特别多。

注释

业缘（yè yuán）

佛教语，谓苦乐皆为业力而起，故称为‘业缘’。这里可理解为尘世的缘分。

清尊（qīng zūn）

亦作‘清樽’‘清罇’，酒器，这里指代清酒。

高阳（gāo yáng）

‘高阳酒徒’的简称，指好饮酒而放荡不羁的人。典故出自《史记·郦生陆贾列传》，郦食其初见刘邦时自称‘高阳酒徒’。

垆头（lú tóu）

指酒垆前，垆是酒店里安放酒瓮的土台子，这里指代饮酒之处。

赏析

从文学手法上看，开篇以设问‘是谁嫌我酒间过’引出下文，制造悬念，吸引读者。‘唆得病来磨’采用了拟人手法，将疾病拟人化，仿佛疾病是被教唆而来折磨自己的，十分生动。在情感表达方面，既有对疾病缠身的无奈之感，又透露出对饮酒作乐这种生活方式的喜爱与不舍。在意境营造上，通过‘清尊又倚清歌’‘高阳旧侣，频频相劝’等描写，营造出一种酒肆之中，友人相聚，饮酒听歌的惬意而热闹的氛围。主题思想上，表现出诗人对尘世生活的眷恋，即使患病也难以割舍美酒相伴的生活，同时也反映出诗人豁达的人生态度。

速览

《朝中措 病起饮酒》是明代诗人王世贞的作品，主题为饮酒作乐、豁达、无奈、病中感怀。是谁嫌我酒间过。 唆得病来磨。 无耐业缘尚在，清尊又倚清歌。 高阳旧侣，频频相劝，不饮如何。 屈指乾坤佳事，垆头领取偏…