少年游 病后

译文

早晨吹来的风拂过面庞，显得太过消瘦。遇到（风）怕它生气（风也会嫌弃自己消瘦憔悴）。盘香燃尽渐渐变冷，书卷被反复翻看已经破损，没有办法舒展我的愁眉。故乡战火什么时候才能停止，归乡的梦也因故乡的荒芜而变得惨淡。病弱的身体难以弯腰，酒量也变小了，羞于见到心中思念的人。

注释

嶙峋（lín xún）

这里指消瘦、憔悴的样子。本指山石峻峭、重叠，多形容人消瘦露骨。如陆游《瘦甚自咏》‘瘦如饭颗吟肩耸，饥似柴桑乞食身。不用旁人嘲瘠瘦，自夸腑脏有精神。’中的‘瘦’就和此处‘嶙峋’表意相近。

篆烟（zhuàn yān）

盘香的烟缕。篆，有盘香之意，因盘香曲绕如篆文而得名。在古代诗词中常被用来营造一种静谧、幽冷的氛围，如纳兰性德《梦江南》‘昏鸦尽，小立恨因谁？急雪乍翻香阁絮，轻风吹到胆瓶梅，心字已成灰。’中的‘香阁絮’就类似篆烟，是一种烘托氛围的意象。

颦（pín）

皱眉。如‘东施效颦’的典故，西施因病而皱着眉头，东施见了觉得很美，也学着西施皱眉，结果却更丑了。这里表示自己无法舒展愁眉。

赏析

从文学手法上看，首句‘朝来风面太嶙峋’运用了拟人的手法，将风拟人化，仿佛风也在对自己消瘦的面容表示不满，生动地写出了病后的憔悴。‘篆烟磨冷，束书挨破’通过描写篆烟燃尽变冷、书被翻破的细节，侧面烘托出自己在病中的无聊、烦闷与忧愁。情感表达上，此词充满了病后的惆怅、对故乡兵火的担忧以及对意中人的羞涩之情。在意境营造方面，词中营造出一种病弱、清冷、孤寂又略带忧伤的意境，如‘篆烟磨冷’就描绘出一幅室内香烟袅袅直至燃尽变冷的画面，充满冷寂之感。主题思想围绕病后之人的复杂心绪展开，包含对自身状况的无奈、对故乡战事的挂怀以及对情感的微妙态度等。

速览

《少年游 病后》是明代诗人王世贞的作品，主题为病后愁、思乡、惆怅、拟人。朝来风面太嶙峋。 逢着怕他嗔。 篆烟磨冷，束书挨破，无计放吾颦。 故园兵火何时断，归梦碧山贫。 病骨难低，酒肠新窄，羞…