怨王孙 春病

译文

无奈春天即将过去。天气一会儿晴一会儿雨。浓浓的绿、浓浓的红（指绿叶红花色彩浓郁），微微的寒、微微的暑（指天气乍暖还寒），篱笆外面不知是谁开辟出新的小路。小斑鸠在啼叫。在五陵一带，油碧的车子驶向斜阳之外。车轮声清脆作响。几处平旷的草地被车辙碾碎。只剩下我这病弱之躯，依旧拉上窗帘。害怕那春风吹入。

注释

柰（nài）

同‘奈’，无奈的意思。

酽（yàn）

浓，味厚。常形容茶、酒等。这里形容绿叶红花的色彩浓郁。

漓（lí）

在这里可理解为浓厚的样子。

平芜（píng wú）

草木丛生的平旷原野。

帘栊（lián lóng）

窗帘和窗牖。也泛指门窗的帘子。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了白描的手法，如‘酽绿漓红，嫩寒柔暑’，简洁而生动地描绘出春末夏初的景色特点，用色彩与感觉的组合勾勒画面。在情感表达方面，全词充满了一种无奈和感伤之情，‘无柰春去’直接点明对春天消逝的无奈，而‘独馀病骨’则将自己的病弱孤独之感表现出来，对春去的无奈和自身的病体无力形成一种呼应。在意境营造上，词中描绘的晴雨不定、鸠啼、车声等景象，构建出一种有些落寞、惆怅的氛围。主题思想上主要表达了词人对春天消逝的惋惜，以及因病而产生的孤独、脆弱之感，在春景的衬托下，这种情感更加浓郁。

速览

《怨王孙 春病》是明代诗人王世贞的作品，主题为伤春、孤独、白描、惆怅。无柰春去。 弄晴弄雨。 酽绿漓红，嫩寒柔暑，篱外谁展新蹊。 乳鸠啼。 五陵油碧斜阳外。 轮声脆。 几点平芜碎。 独馀病…