临江仙 封太史韩友兰寿

译文

有多少在神仙官府中的，很少有像这位仙官这般无拘无束。这位老者的仙福快要享尽了。庭院前满是美好的玉树，海上有青鸾神鸟。若要问青鸾所在的地方，一个韩姓之人曾经出使三韩之地。安期生拿着什么来传言呢？像瓜一样的仙果和双颗火红色的仙枣，还有捧日的一颗金丹。

注释

饶（ráo）

在这里是‘多、丰富’的意思，如‘饶有风趣’中的‘饶’，表示有很多风趣之处。

青鸾（qīng luán）

古代传说中凤凰一类的神鸟，常被视为信使。在神话传说中常常与神仙之事联系在一起。

安期（ān qī）

安期生，为秦汉期间燕齐方士活动的代表人物，传说他是海上仙人。

火枣（huǒ zǎo）

道教所说的仙果，是神仙食物的一种，常出现在与神仙相关的描述中。

金丹（jīn dān）

古代方士炼金石为丹药，认为服之可以长生不老，这里代表长寿和仙福。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了想象和用典的手法。词中提到的‘青鸾’‘安期’等都是神话传说中的事物，增添了神秘的色彩。通过对神仙境界事物的描写，如‘庭前饶玉树，海上有青鸾’构建出一种奇幻、缥缈的意境。在情感表达方面，这首词是为韩友兰祝寿之作，词中表达出对韩友兰如神仙般福气的一种羡慕和祝福。主题思想上主要围绕着对韩友兰长寿且有福的一种赞颂，以神仙之事类比韩友兰的境遇。整个词营造出一种既神秘又吉祥的氛围，将祝寿的主题与神话传说巧妙融合，富有创意。

速览

《临江仙 封太史韩友兰寿》是明代诗人王世贞的作品，主题为祝寿、用典、奇幻、祥瑞。多少神仙官府在，少无拘束仙官。 此翁仙福渐来完。 庭前饶玉树，海上有青鸾。 为问青鸾消息地，一韩曾使三韩。 安期持底与…