水调歌头

译文

春日迟迟，残雪被卷走，蒲柳在新晴的天气里摇曳。满城的孩童，欢笑地告诉我清明节到了。鲜花映照着青楼中的艳丽女子，青草取悦着栏杆边游玩的骑士，富贵人家的女子坐着辎軿出游。有几处人们上坟归来，泪水盈盈沾湿了面容。面对这新的景致，追思过往的事情，感叹身世飘零。回首过去十年，仿佛一场梦，到如今辜负了此生。依旧是寒食节禁烟的时候的月亮，也知道明天要举行修褉的活动，只是我憔悴得难以承受这情思。满眼都是夕阳的景色，都映照在汉家宫城之上。

注释

迟日

春日。《诗经·豳风·七月》有‘春日迟迟’，后以‘迟日’指春日。

蒲柳

水杨，一种入秋就凋零的树木，常用来比喻身体衰弱或未老先衰。

冶女

艳丽的女子。冶，艳丽、妖冶。

上阑

此处可能为栏杆之类的建筑结构，具体需结合更多背景判断。

辎軿（zī píng）

辎和軿都是有帷盖的车，这里指富贵人家女子乘坐的车辆。

修褉（xiū xì）

古代民俗于农历三月上旬的巳日（三国魏以后始固定为三月初三）到水边嬉戏，以祓除不祥，称为修褉。

赏析

从文学手法上看，此词开篇描绘了一幅春日初晴的景象，运用了拟人的手法，如‘蒲柳弄新晴’中的‘弄’字，赋予蒲柳以人的动作，生动地展现出蒲柳在新晴天气下的姿态。在描写人物时，‘花破青楼冶女，草媚上阑游骑，金粉出辎軿’几句采用了工笔描绘的方式，细致地勾勒出青楼女子、游骑之人以及富贵女子的不同状态。情感表达上，全词情感较为复杂，既有对清明节这一节日景象的描绘中透露出的对往昔美好生活的怀念，又有‘叹飘零’‘负平生’等直接表达的对自己身世飘零、辜负此生的伤感与慨叹。在意境营造方面，通过描写残雪、蒲柳、儿稚欢笑、花、草、青楼冶女、上坟者等众多意象，营造出一种既繁华又带有一丝感伤的春日氛围。主题思想上，主要是借清明时节的景象抒发自己对人生的感慨，既有对时光流逝、身世坎坷的悲叹，也有对往昔的追忆。

速览

《水调歌头》是明代诗人王世贞的作品，主题为伤春、身世感、清明景、抒情。迟日卷残雪，蒲柳弄新晴。 满城儿稚，欢笑为我报清明。 花破青楼冶女，草媚上阑游骑，金粉出辎軿。 几处上坟返，香泪湿盈盈…