鹊桥仙 七夕

译文

冰盘里盛着乞巧的果品，珠帘堆积着莹润的光泽，半卷的生绡有着光亮的质感。嫦娥嫉妒地看一眼就向西沉落，又早早地让羲和快马加鞭（催着太阳升起）。多情的喜鹊，搭起桥让我（织女）渡过银河，为什么不懂得早上回避。只要能让我和牛郎相聚三万六千年，也不比人间的百年差。

注释

荐巧（jiàn qiǎo）

旧时农历七月七日，妇女向织女星乞求智巧，称为‘荐巧’。

生绡（shēng xiāo）

未漂煮过的丝织品。古时多用以作画，因亦以指画卷。

羲和（xī hé）

神话中太阳的驾车者。

催辔（cuī pèi）

催促马前行，这里指催促太阳升起。

瑞鹊（ruì què）

吉祥的喜鹊，这里指搭鹊桥的喜鹊。

赏析

从文学手法上看，此词运用了丰富的意象。如‘冰盘荐巧，珠帘堆莹，半卷生绡光致’，通过对冰盘、珠帘、生绡等精美事物的描写，营造出一种华丽而浪漫的氛围。‘嫦娥妒眼便西沈，又早倩、羲和催辔’运用了拟人的手法，赋予嫦娥嫉妒的情感，让神话人物更加生动。在情感表达方面，词中充满了对七夕相聚的渴望与珍惜。织女嗔怪喜鹊不知回避，侧面反映出她对与牛郎相聚的急切心情，‘但教三万六千年，也不弱、人间百岁’则表达出对长久相聚的向往，哪怕相聚的时间漫长，也觉得胜过人间短暂的百年。在意境营造上，既有华丽的天宫景象，又有七夕鹊桥相会的浪漫场景。主题思想围绕七夕节牛郎织女的爱情展开，表达了对爱情的珍视与向往。

速览

《鹊桥仙 七夕》是明代诗人王世贞的作品，主题为七夕、爱情、神话、浪漫。冰盘荐巧，珠帘堆莹，半卷生绡光致。 嫦娥妒眼便西沈，又早倩、羲和催辔。 多情瑞鹊，填桥度我，何不晓来回避。 但教三万六…