满庭芳 傍有何山亦佳闰六月初七夜戏为天孙赋此

译文

晶莹的露珠刚刚出现，秋风微微地吹拂，银河平静后又泛起波浪。织女星疲倦了，纤细的手放下了织布的梭子。还记得当年这个夜晚，牛郎织女二星相聚，欢乐的事情还有很多。在生绢之上（指代天空），天鸡啼叫唤醒，低声细语与牛郎告别。黄昏时分令人断肠之处，是那无情的乌鹊，忘记了填河搭桥之事。渐渐西沉，北斗星的星斗仿佛令织女皱起了眉头。才明白是夏天的主宰安排了闰月，安排年月日，真是恨透了羲和（日神，这里借指掌管时间的神）。要常常记住，不管是人间还是天上，要想美好就要历经许多磨难。

注释

玉露（yù lù）

指晶莹的露水，常出现在秋季，多用来营造清冷的氛围，如‘金风玉露一相逢，便胜却人间无数’。

金飙（jīn biāo）

指秋风，古人认为西方为秋而主金，故秋风曰金飙。

七襄（qī xiāng）

指织女星白昼移位七次，出自《诗经·小雅·大东》‘跂彼织女，终日七襄’，这里代指织女。

生绡（shēng xiāo）

未漂煮过的丝织品，古时多用以作画，这里可理解为天空的一种象征。

瑶斗（yáo dǒu）

北斗星，因北斗星是美玉般的星宿，故称为瑶斗。

朱明（zhū míng）

夏季的别称，这里可理解为夏季的主宰者。

羲和（xī hé）

神话中太阳的驾车者，这里代指掌管时间的神。

赏析

从文学手法上看，本词运用了丰富的神话意象，如“七襄”“天鸡”“牛哥”“乌鹊”等，将神话故事融入其中，使词作充满奇幻色彩。以景起兴，‘玉露初零，金飙微送，银浦垂静还波’描绘出一幅秋夜的清冷景象，奠定了全词的基调。在情感表达方面，通过描写织女与牛郎相聚又分离的故事，抒发了一种对美好易逝、聚散无常的感慨。意境营造上，清冷的秋夜星空与织女牛郎的神话故事相融合，营造出一种凄美、惆怅的意境。主题思想围绕着对时间和命运的无奈，即使是天上的神仙情侣也难以逃脱命运的捉弄，还要受时间（闰月的影响）的限制，同时也暗示了人间亦是如此，美好之事多磨难。

速览

《满庭芳 傍有何山亦佳闰六月初七夜戏为天孙赋此》是明代诗人王世贞的作品，主题为神话传说、秋夜之景、聚散无常、凄美意境。玉露初零，金飙微送，银浦垂静还波。 七襄人倦，纤手掷鱼梭。 记得年时此夜，双星聚、乐事还多。 生绡底，天鸡唱醒，低语别…