折桂令二首 其二

译文

问先生（我自己）不饮酒又能怎样呢？一盏如豆的灯火，几卷残破的书籍。（心中感到）孤寂冷落如同漂泊的小船，烦闷如陶潜（五柳先生），淡漠如同屈原（三闾大夫）。仕途的坎坷如同太行山路，都堆积在心胸之中。京都的尘土沾满了头发。睡着也忧愁，醒来也忧愁。不能大醉一场，又怎能暂且忘却烦恼变得糊涂呢。

注释

篝灯（gōu dēng）

以笼蔽灯，这里指灯光微弱如豆。

扁舟（piān zhōu）

小船，在这里暗喻自己漂泊无依的心境。

酕醄（máo táo）

大醉的样子。

赏析

这首曲子意境萧索孤寂，充满了愤懑与忧愁之感。从文学手法上看，其一，运用了典故，‘五柳’指代陶渊明，‘三闾’指代屈原，通过这两位古代文人来暗示自己怀才不遇、高洁的品质以及与他们相似的境遇。其二，对比手法的运用，如‘一点篝灯，数卷残书’描绘出的冷清与心中的愤懑形成一种内心情感与外在环境的对比。情感表达方面，全曲都在表达一种深深的忧愁和不得志的苦闷，无论是醒着还是睡着都被这种情绪笼罩，如‘睡也忧虞。醒也忧虞’直接地表达了这种无尽的忧愁。在意境营造上，‘冷却扁舟，闷他五柳，淡杀三闾’等句营造出一种清冷、孤寂、落寞的氛围。主题思想围绕着文人的仕途不顺、内心苦闷以及对这种境遇的无奈与愤懑展开。

速览

《折桂令二首 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为仕途不顺、怀才不遇、忧愁苦闷、用典。问先生不饮何如。 一点篝灯，数卷残书。 冷却扁舟，闷他五柳，淡杀三闾。 太行路、都来胸腹。 帝京尘、满上头颅。 睡也忧…