赠魏国宪穆公主挽歌词二首 二

译文

秦国的楼阁上晓月将残，出殡的仪仗队排列着材官。系着红绶带的兰桂般美好的生命停歇了，公主的汤沐邑在风露中显得凄寒。幽咽的笳声为拉着灵车的四匹马悲鸣，清澈的镜子遮掩住了孤独的鸾鸟（指公主已逝去）。哀怜的册文表明美好的德音犹存，京都的人们流着泪观看。

注释

卤簿

古代帝王驾出时扈从的仪仗队。出行之目的不同，仪式亦各别。自汉以后亦用于后妃、太子、王公大臣。卤，大盾；簿，册簿。

材官

武卒或供差遣的低级武职。

红绶

红色丝带，古代用以系官印等物，这里代指公主的身份。

粉田

公主的汤沐邑（食邑），公主死后，汤沐邑就显得风露寒冷，表达哀伤之情。

凝笳

凝噎的笳声。笳，jiā，中国古代北方民族的一种吹奏乐器，似笛。

愍册

怜恤的册文。愍，mǐn，哀怜。

徽音

美誉。

雪涕

擦拭眼泪。

赏析

这首挽歌在意境上营造出一种凄美、哀伤的氛围。从‘秦楼晓月残’起笔，以残晓之月暗示公主生命的消逝，奠定了全诗哀伤的基调。写作手法上运用了借景抒情与象征相结合，如‘红绶兰桂歇’，‘红绶’本是身份的象征，‘兰桂’象征美好的品质，它们的‘歇’象征着公主生命的终结。在情感表达方面，整首诗充满了对魏国宪穆公主的哀悼之情。从仪仗队的排列到公主品德美好却早逝的描写，再到人们的悲痛反应，层层深入地表达了这种哀伤。主题思想主要是悼念公主的逝世，展现出对逝者的敬重与惋惜。

速览

《赠魏国宪穆公主挽歌词二首 二》是唐代诗人权德舆的作品，主题为挽歌、哀悼、借景抒情、凄美。秦楼晓月残，卤簿列材官。 红绶兰桂歇，粉田风露寒。 凝笳悲驷马，清镜掩孤鸾。 愍册徽音在，都人雪涕看。