故太尉兼中书令赠太师西平王挽词

译文

辅佐拥戴推尊元老，谋略规划契合圣君。山河分封旧日的属地，金石铭刻新坟。佩剑和鞋子归于漫长的黑夜，胡笳箫管声在暮云下呜咽。又经过当年誓师之处，《薤露》之曲实在不忍听闻。

注释

翊戴

辅佐拥戴。翊（yì），辅佐，帮助。

谋猷

谋略。猷（yóu），计划，谋划。

劒履

佩剑和鞋子，这里代指人。劒，同‘剑’。

薤露

乐府《相和曲》名，是古代的挽歌。薤（xiè），一种植物。

赏析

从文学手法上看，首联‘翊戴推元老，谋猷合大君’直接点明逝者的地位和功绩，对仗工整，‘翊戴’与‘谋猷’、‘元老’与‘大君’两两相对，从对逝者生前的辅佐君主、出谋划策方面进行描述。颔联‘河山封故地，金石表新坟’通过‘河山’与‘金石’等意象，写出其生前的荣耀和死后的哀荣，在景象描写中寄托情感。颈联‘劒履归长夜，笳箫咽暮云’则将逝者已逝的现实，通过‘剑履’归长夜这样的表述具象化，而‘笳箫咽暮云’以景衬情，呜咽的笳箫声和暮云营造出一种哀伤的氛围。尾联‘还经誓师处，薤露不堪闻’中，‘薤露’这一典故的运用，进一步渲染出悲痛之情，且将经过誓师之处的回忆与当下的悲痛相融合，加深了哀伤的情绪。整首诗表达了对西平王深深的悼念之情，通过回顾他生前的功绩、死后的荣耀，以及对他离世的悲痛来营造出一种哀伤、肃穆的意境，主题思想围绕着对逝者的追念和哀思展开。

速览

《故太尉兼中书令赠太师西平王挽词》是唐代诗人权德舆的作品，主题为悼念、挽词、追思、哀伤。翊戴推元老，谋猷合大君。 河山封故地，金石表新坟。 劒履归长夜，笳箫咽暮云。 还经誓师处，薤露不堪闻。