秋闺月

译文

十五、十六、初二、初八的月亮洁白如丝绢，远在海边天涯的人应该都能看到。不知在何处的玉楼前面，月光忽然照入深闺中的玳瑁筵席。带着露水的浓郁花香的小路上，她含愁而坐，风吹动罗帐照着她独自入眠。刚刚卷起珠帘还看不够，斜抱着箜篌却弹不出曲子。月光稍微映照到妆台靠近雕花的窗户，远在外地的人知道她默默无语双泪长流。此时忧愁地眺望不知道有多忧愁，万里秋空都是同样的颜色。朦胧的月光远远地分洒在田间小路上，在遥远的地方对着这月光在闺中思念。早晚回来一起欢乐饮宴，可怜在明月下听着歌吹。这一夜悲痛得肝肠寸断，愿随着月光的流影到达辽东。

注释

三五二八

农历十五、十六、初二、初八，常用来指有明月的日子

练

洁白的熟绢。

玳瑁筵

亦作“瑇瑁筵”，指豪华、珍贵的宴席。玳瑁（dài mào）：一种海龟，其甲壳光滑而有文采，可做装饰品。

迳

同‘径’，小路。

罗帏

丝制的帷帐。

箜篌

古代一种拨弦乐器名。

绮窗

雕刻或绘饰得很精美的窗户。

霭霭

云雾密集的样子。

陌

田间东西方向的道路，泛指田间小路。

䜩

同‘宴’，宴饮。

辽东

古代指辽河以东地区。

赏析

这首诗在意境营造上，通过描绘秋夜的月亮这一意象，营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境。如‘三五二八月如练’开篇点明时间是有着美好月色的时候，但这美好月色下却是闺中女子的孤独哀愁。写作手法上善用环境描写烘托人物情感，像‘露浓香迳和愁坐，风动罗帏照独眠’，露水、香径、罗帏等环境元素与女子的愁坐、独眠相融合，生动地展现出女子的孤独寂寞。情感表达上，以秋闺女子思念远人的情感为主线，从对月的凝视、独自的愁闷到最后的肝肠寸断，情感层层递进。主题思想围绕着闺怨展开，通过描写女子在秋夜中的种种表现，深刻地反映出女子对远方之人的思念和无法相见的哀怨。诗中的描写细腻而生动，将闺中女子的情思与秋夜的景色紧密相连，使得整首诗充满了浓郁的感伤氛围。

速览

《秋闺月》是唐代诗人权德舆的作品，主题为闺怨诗、思人、借景抒情、孤寂。三五二八月如练，海上天涯应共见。 不知何处玉楼前，乍入深闺玳瑁筵。 露浓香迳和愁坐，风动罗帏照独眠。 初卷珠帘看不足，…