玉台体十二首 四

译文

知道要前往辽东之地，这一来有多少忧愁啊。您不要怪罪我变了脸色，我只是娇弱而经受不住这羞怯。

注释

辽东

古代指辽河以东地区，为偏远之地。

破颜

改变脸色，多指露出笑容。

不禁

经受不住，承受不了。禁，jīn。

赏析

从文学手法上看，首句‘知向辽东去’点明事由，直接切入主题，没有过多的铺垫。第二句‘由来几许愁’以问句的形式表达出忧愁之深，将无形的愁绪具象化，让读者能感受到愁的份量。在情感表达方面，诗中既有即将前往辽东的忧愁，又有因自身娇弱而产生的羞怯之情。在意境营造上，通过‘辽东’这一带有偏远、陌生感觉的地点，渲染出一种略带凄凉、不安的氛围。主题思想上，反映出女子面对前往远方的不安和羞涩的复杂情绪。整体来说，这首诗短小精悍，简洁地传达出女子细腻的情感。

速览

《玉台体十二首 四》是唐代诗人权德舆的作品，主题为写愁绪、娇羞、叙事、女子情。知向辽东去，由来几许愁。 破颜君莫怪，娇小不禁羞。