黄蘗馆

译文

驱赶着马车摇着船桨跨越山川，通宵等待破晓又冒着烟雨前行。在青枫浦上神魂已经消散，在黄蘗馆前内心自是愁苦。

注释

楫

船桨，jí

浦

水边或河流入海的地方

蘗

黄蘗，一种落叶乔木，bò

赏析

从文学手法上看，首联‘驱车振楫越山川，候晓通宵冒烟雨’通过‘驱车’‘振楫’两个动作描写行程的艰辛，并且采用白描手法勾勒出旅途情景。颔联‘青枫浦上魂已销，黄蘗馆前心自苦’中‘青枫浦’和‘黄蘗馆’都是具体的地点，通过地点的转换进一步烘托氛围。情感表达方面，诗人通过‘魂已销’‘心自苦’直接抒发了内心的愁苦之情。在意境营造上，‘青枫浦’给人一种萧瑟、孤寂之感，‘烟雨’又增添了朦胧、凄凉的氛围。主题思想主要是表达旅途之中的艰辛与内心的痛苦情绪。

速览

《黄蘗馆》是唐代诗人权德舆的作品，主题为羁旅苦、愁苦情、写景、白描。驱车振楫越山川，候晓通宵冒烟雨。 青枫浦上魂已销，黄蘗馆前心自苦。