中书夜直寄赠

译文

在宫廷任职，心中想念你而百般思绪迷乱。漫长的五更夜啊，我们彼此的心意脉脉相通。在青琐门处行走已感疲惫，开启紫泥封印也已倦怠。不堪忍受这风雨交加的夜晚，辗转难眠时思念起自己的贤妻。

注释

通籍

做官。汉代出入宫门的制度，籍是二尺长的竹片，上写姓名、年龄、身份等，挂在宫门外，以备出入时查对。'通籍'谓记名于门籍，可以进出宫门。

金闺

指金马门，汉代宫门名，这里代指宫廷。

迢迢

tiáo tiáo，形容时间长久或路途遥远。

脉脉

mò mò，默默地用眼神或行动表达情意。

青琐

古代宫门上的一种装饰，这里借指宫门。

紫泥

古人书信用泥封，泥上盖印，皇帝诏书则用紫泥，这里指代书信。

鸿妻

指贤妻。东汉梁鸿之妻孟光，她与梁鸿相敬如宾，是贤惠妻子的典范。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧而略带惆怅的氛围。从文学手法来看，首联直抒胸臆，表明自己在宫廷任职时对友人的思念之情，‘百虑迷’将思念之情具象化，写出了思念的复杂与深沉。颔联‘迢迢’‘脉脉’运用叠词，既增强了诗句的节奏感，又生动地描绘出长夜漫漫和彼此心意相通的状态。颈联通过描写自己在宫廷中的疲惫状态，如‘步履疲青琐，开缄倦紫泥’，以行为的疲惫暗示内心的倦怠与对友人思念的深切，从侧面烘托情感。尾联‘不堪风雨夜’点明环境，风雨交加的夜晚进一步烘托出诗人内心的孤寂与思念，‘转枕忆鸿妻’则将这种思念之情引向对自己妻子的思念，使情感更加丰富多元，主题思想上既表达了对友人的思念，也流露出对家庭的眷恋以及在宫廷生活中的倦怠。

速览

《中书夜直寄赠》是唐代诗人权德舆的作品，主题为思念友人、宫廷生活、叠词运用、直抒胸臆。通籍在金闺，怀君百虑迷。 迢迢五夜永，脉脉两心齐。 步履疲青琐，开缄倦紫泥。 不堪风雨夜，转枕忆鸿妻。