端午日礼部宿斋有衣服彩结之贶以诗还荅

译文

美好的时光正值端午这一天，愿与你相伴到老直至千年。彩色丝线编织成同心结而美丽，轻柔的衣裾映照身体光鲜。寂静的礼部官署斋舍之中，诚挚地拆开那香笺。更加想念那传杯饮酒之处，眼前满是子孙孩儿的身影。

注释

贶

kuàng，赠送，赐给。

偕老

共同生活到老，常指夫妻。

裾

jū，衣服的前襟。

暎

同‘映’，映照。

画省

指尚书省，这里是礼部官署。

欵曲

kuǎn qǔ，诚挚，殷勤，也指殷勤应酬。

擘

bò，分开，这里可理解为拆开。

传觞

传递酒杯，指宴饮。

赏析

从文学手法上看，首联‘良辰当五日，偕老祝千年’运用了直叙的手法，点明时间是端午，同时表达出美好的祝愿，起笔简洁明快。颔联‘彩缕同心丽，轻裾暎体鲜’通过描写端午的彩缕和轻盈的衣服，从视觉角度细致地描绘出端午时节的景象，‘同心丽’‘暎体鲜’用词精准，给人以鲜明的画面感。颈联‘寂寥斋画省，欵曲擘香牋’则转为写所处环境的寂寥以及拆信的动作，在动静之间转换。尾联‘更想传觞处，孙孩徧目前’通过联想，从眼前的寂寥斋舍想到传杯饮酒之处子孙环绕的热闹场景，虚实结合，进一步烘托出对家庭团圆的向往。情感表达上，既有着对端午佳节的特殊情感，又有在礼部宿斋时的寂寥之感，更有着对家庭美满、偕老团圆的深切渴望。在意境营造上，前两联描绘出端午佳节带有喜庆色彩的画面，后两联则在寂寥中又生出对热闹家庭场景的想象，形成鲜明对比。主题思想围绕端午佳节在礼部宿斋的所感所想，表达出佳节下的复杂情感与对家庭的美好期待。

速览

《端午日礼部宿斋有衣服彩结之贶以诗还荅》是唐代诗人权德舆的作品，主题为端午、寂寥、思乡、写实。良辰当五日，偕老祝千年。 彩缕同心丽，轻裾暎体鲜。 寂寥斋画省，欵曲擘香牋。 更想传觞处，孙孩徧目前。