上巳日贡院考杂文不遂赴九华观祓禊之会以二绝句申赠 一

译文

三月三日美好的春光处处崭新，去往九华仙洞的香车宝马络绎不绝。我这个老头子被滞留在此不能前往，美玉环绕在身（暗指在贡院应试）。

注释

韶光

美好的时光，常指春光。

七香轮

用多种香料涂饰的车。

留滞

停留、羁留。

珉玉

美玉。珉，mín。

遶

同‘绕’，环绕。rào。

赏析

从文学手法上看，首句‘三日韶光处处新’直接点明时间为上巳日，用‘韶光’‘处处新’描绘出上巳日的生机勃勃、焕然一新的景象，渲染氛围。‘九华仙洞七香轮’通过描写去往九华仙洞的香轮，展现出九华观祓禊之会的热闹场景，与自己的滞留形成鲜明对比。情感表达上，诗人流露出一种无奈和遗憾之情，看着他人能去参加祓禊之会，自己却因考杂文被滞留。在意境营造方面，前面两句勾勒出一幅欢快、热闹、充满生机的节日出行画面，后两句则转为一种压抑、无奈的个人处境的氛围。主题思想围绕上巳日的活动以及自己不能参与其中的无奈展开，反映出诗人当时复杂的心境。

速览

《上巳日贡院考杂文不遂赴九华观祓禊之会以二绝句申赠 一》是唐代诗人权德舆的作品，主题为春日景、无奈感、对比法、节日事。三日韶光处处新，九华仙洞七香轮。 老夫留滞何由徃，珉玉相和正遶身。