拟宫怨 其三

译文

面容娇美、头饰华丽的女子进入皇宫，想要凭借美貌获得新的恩宠。君王只相信画像中的美貌，娴静的女子徒然地在梦中迎接君王的车驾。帐殿中秋风渐起，角枕生出凉意，空荡的屧廊只传来琵琶的回响。满怀情思独自在傍晚靠着朱红的栏杆，满院子微风轻拂着飘落的花朵。

注释

翠靥（cuì yè）

古代妇女贴在两鬓旁的翠玉妆饰。

金蝉（jīn chán）

一种金制的蝉形首饰。

铅华（qiān huá）

铅粉等化妆品，这里指代美貌。

静女（jìng nǚ）

娴静美好的女子，这里指宫中女子。

帐殿（zhàng diàn）

古代帝王出行，休息时以帐幕为行宫，称帐殿。

角枕（jiǎo zhěn）

用兽角做装饰的枕头。

屧廊（xiè láng）

响屧廊，春秋时吴王宫中的廊名。这里泛指宫中的廊。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写女子入宫时的外在形象‘翠靥金蝉’，来暗示她对新宠的期待，运用了外貌描写来奠定基调。颔联中‘君王自信图中貌’与‘静女虚迎梦里车’形成鲜明对比，一边是君王的主观臆断，一边是女子的空等，强烈地表现出女子的哀怨与无奈。颈联借景抒情，‘帐殿秋阴’‘角枕’‘屧廊空响’等意象营造出一种孤寂、冷清的氛围，将宫怨之情进一步渲染。尾联‘含情独倚朱阑暮，满院微风动落花’，以景作结，女子倚栏至暮，看着落花在微风中飘落，画面感极强，不仅烘托出女子的寂寞哀怨，也暗示了女子如同落花般的命运。在情感表达上，整首诗深刻地表达了宫中女子被冷落、空等君王恩宠的哀怨之情。在意境营造上，诗中通过对宫室中的帐殿、角枕、屧廊等景物的描写，结合秋风、落花等自然景象，构建出一种幽冷、孤寂、哀怨的意境。主题思想围绕宫怨展开，揭示了封建宫廷中女子的悲惨命运。

速览

《拟宫怨 其三》是明代诗人顾璘的作品，主题为宫怨诗、借景抒情、对比手法、孤寂。翠靥金蝉入帝家，拟将新宠属铅华。 君王自信图中貌，静女虚迎梦里车。 帐殿秋阴生角枕，屧廊空响应琵琶。 含情独倚朱阑暮，…