拟宫怨 其四

译文

在汉皇宫殿明月照耀的时候，曾经侍奉君王在百子池游乐。舞马登上榻床春日进献美酒，盘龙形状的烛台夜里观看棋局。在君王面前拒乘辇车言语无所顾忌，众人之中为君王挡熊也万死不辞。旧日的怨恨如同落叶般飘零，春风只能徒然环绕着万年树枝。

注释

宸游（chén yóu）

帝王之巡游。宸，封建时代指帝王住的地方，引申为王位、帝王的代称。

衔烛（xián zhú）

口含蜡烛。这里形容烛台的形状如盘龙衔着蜡烛。

却辇（què niǎn）

拒乘辇车。常表示妇德贤明。

当熊（dāng xióng）

典出冯媛当熊的故事，表示女子临危不惧、奋不顾身。

万年枝（wàn nián zhī）

指年代悠久的大树，在宫廷诗中常象征着宫廷。

赏析

这首诗在文学手法上运用了典故。如‘舞马登床春进酒’‘盘龙衔烛夜观棋’等句，通过对往昔宫廷奢华生活场景的描绘，营造出一种曾经的繁华盛景。情感表达上，前六句追忆往昔宫中的生活，有侍奉君王的荣幸，有为君赴难的忠诚，然而后两句‘旧恨飘零同落叶，春风空绕万年枝’则笔锋一转，把往昔的回忆与如今的落寞相对比，流露出一种深深的哀怨和惆怅之情。在意境营造方面，前几句描绘出的是热闹、尊荣的宫廷生活画面，而后几句则营造出一种萧索、孤寂的意境。主题思想围绕着宫怨展开，以曾经的宫廷生活与如今的飘零对比，表达出被弃的哀怨和对往昔的怀念。

速览

《拟宫怨 其四》是明代诗人顾璘的作品，主题为宫怨诗、用典故、今昔对比、孤寂。汉皇宫殿月明时，曾侍宸游百子池。 舞马登床春进酒，盘龙衔烛夜观棋。 御前却辇言无忌，众里当熊死不辞。 旧恨飘零同落叶，…