拟宫怨 其五
咫尺长门万里遥，耻将裙绶曳纤腰。
盈盈璧月沉鸾镜，渺渺银河断鹊桥。
上苑旌旗回夜猎，建章钟鼓散晨朝。
此身不及双栖凤，处处随君听九《韶》。
盈盈璧月沉鸾镜，渺渺银河断鹊桥。
上苑旌旗回夜猎，建章钟鼓散晨朝。
此身不及双栖凤，处处随君听九《韶》。
译文
长门宫虽然近在咫尺，却感觉相隔万里之遥，羞耻于再拖着裙带、扭动纤腰去迎合君王。明亮的月亮沉落在鸾镜之中（寓意容颜渐老无人欣赏），银河浩渺，鹊桥断绝（暗示与君王恩断情绝）。皇家园林中旌旗在夜里狩猎后返回，建章宫的钟鼓在早晨敲过之后人群散去。我这自身还比不上双宿双飞的凤凰，可以处处跟随君王聆听那美妙的韶乐。
注释
- 咫尺（zhǐ chǐ）
- 形容距离近。周制八寸为咫，十寸为尺。
- 长门
- 汉代宫名。汉武帝皇后陈阿娇失宠后被幽闭于此，后泛指失宠后妃的居所。
- 裙绶（qún shòu）
- 裙子和丝带，这里指女主人公的服饰，用来形容女子的仪态。
- 鸾镜（luán jìng）
- 装饰有鸾鸟图案的镜子，借指镜子。
- 上苑（shàng yuàn）
- 皇家的园林。
- 建章（jiàn zhāng）
- 汉代宫殿名，这里泛指宫殿。
- 九《韶》（jiǔ sháo）
- 亦作‘九招’，舜时乐曲名，这里代指宫廷中的美妙音乐。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀怨的氛围。如‘盈盈璧月沉鸾镜，渺渺银河断鹊桥’通过描写月沉、银河断的景象，暗示女主人公被冷落的境遇和与君王恩情的断绝，意境凄美。在写作手法上，运用了借景抒情与对比的手法。诗中的景物描写都为抒情服务，像前两句的长门宫近在咫尺却又远似万里的描写，以及后面宫中热闹场景与女主人公孤寂的对比，突出了女主人公被弃的哀怨。情感表达上，诗中女主人公充满了对自身境遇的哀怨和对君王恩宠的渴望，通过对自身不如双栖凤的感慨，深刻地表达出被冷落的痛苦。主题思想围绕着宫怨展开，反映了封建宫廷中女子被君主冷落的悲惨遭遇。
速览
《拟宫怨 其五》是明代诗人顾璘的作品，主题为宫怨、借景抒情、孤寂、哀怨。咫尺长门万里遥，耻将裙绶曳纤腰。 盈盈璧月沉鸾镜，渺渺银河断鹊桥。 上苑旌旗回夜猎，建章钟鼓散晨朝。 此身不及双栖凤，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品