拟宫怨 其六

译文

流苏装饰的帐幔清冷，雕花的窗户空寂，云月错落映照在玉阶之上。失宠之人如同旧剑被弃般悲哀，往昔的九重恩宠如今已转移到他人身上。莲花似有怨恨凝聚在佳人的芳履之下，竹叶酒也黯淡无光不能再引来帝王的属车。人心已经疏远而话语更加浅淡，不要把作辞赋的才华寄希望于像司马相如那样能挽回君心了。

注释

璅（suǒ）窗

有雕饰的窗户。璅，有雕刻意。

差差（cī cī）

参差不齐的样子。

玉除

玉阶。除，台阶。

故剑

旧剑，此处为典故，比喻结发之妻，这里指失宠的宫人曾经的得宠状态。汉宣帝少时，娶许广汉之女，及即位，公卿议立霍光女为皇后，宣帝乃‘诏求微时故剑’，大臣知帝意，乃立许氏为皇后。

前鱼

这里为典故，比喻失宠。《战国策·魏策四》记载，魏王与龙阳君共船而钓，龙阳君钓得十余鱼而涕下，王问故，对曰：‘臣之始得鱼也，臣甚喜，后得又益大，今臣直欲弃臣前之所得矣。今以臣凶恶，而得为王拂枕席。今臣爵至人君，走人于庭，辟人于途。四海之内，美人亦甚多矣，闻臣之得幸于王也，必褰裳而趋王。臣亦犹曩臣之前所得鱼也，臣亦将弃矣，臣安能无涕出乎？’

芳履

美人的鞋子，这里指代美人。

属车

帝王出行时的侍从车子。

相如

司马相如，西汉辞赋家，此处指代能以辞赋打动帝王的人。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘流苏帐冷’‘璅窗虚’等景象，运用了环境描写的手法，营造出一种清冷、空寂的氛围，奠定了全诗哀怨的基调。颔联运用典故，‘百岁精灵悲故剑’以故剑喻旧人，‘九重恩宠附前鱼’以‘前鱼’喻失宠，用典巧妙且自然地表达出失宠者的悲哀与幽怨。颈联中‘莲花有恨’‘竹叶无光’采用拟人手法，将莲花、竹叶赋予人的情感和状态，生动地表现出失宠之人周围的事物似乎都被哀伤的情绪所笼罩。在情感表达方面，全诗弥漫着浓浓的哀怨之情，诗人通过描绘宫中女子失宠后的生活场景和心理状态，表达出她对往昔恩宠的怀念以及对失宠现状的悲叹。在意境营造上，诗中的帐冷、窗虚、云月、玉除等意象组合在一起，勾勒出一幅孤寂、清冷的宫廷夜景图，烘托出失宠宫人的落寞与凄凉。主题思想则是对宫廷中女子命运的同情，展现出宫廷内部争宠的残酷以及失宠后的悲哀境遇。

速览

《拟宫怨 其六》是明代诗人顾璘的作品，主题为宫怨诗、哀怨、用典、借景抒情。流苏帐冷璅窗虚，云月差差度玉除。 百岁精灵悲故剑，九重恩宠附前鱼。 莲花有恨凝芳履，竹叶无光引属车。 人意已疏言更浅，…