和泾川公纳凉以五平属上去入声作三诗 其三
蓬莱从灵仙，绝粒食白石。
何如临清秋，忽释触热厄。
江云翻鸣涛，洑沫雪一尺。
疏篁摇凉飔，隔屋叶摵摵。
清泠留侯居，月阁辟七夕。
陶情时开尊，博剧或设弈。
伊余婴离忧，契阔薄物役。
公毋怀南征，卒乞别北客。
何如临清秋，忽释触热厄。
江云翻鸣涛，洑沫雪一尺。
疏篁摇凉飔，隔屋叶摵摵。
清泠留侯居，月阁辟七夕。
陶情时开尊，博剧或设弈。
伊余婴离忧，契阔薄物役。
公毋怀南征，卒乞别北客。
译文
蓬莱山上跟着灵仙，断绝五谷只食白石。哪里比得上临近清秋，忽然解除触热的苦厄。江上的云翻涌如同鸣涛，洑流的浮沫如雪达一尺。稀疏的竹林摇晃着凉风，隔屋的树叶沙沙作响。清冷之地犹如留侯的居所，月阁开辟出七夕的氛围。陶冶性情时开酒畅饮，博戏或者下棋取乐。我被离忧所缠绕，阔别家乡被俗事所役使。您不要想着南征之事，最终请求告别北来之客。
注释
- 绝粒（jué lì）
- 指断绝饮食。古人多以此表示修炼或有出世之志等。
- 洑沫（fú mò）
- 洑流的浮沫。洑，漩涡回旋的水流。
- 凉飔（liáng sī）
- 凉风。飔，凉风。
- 摵摵（shè shè）
- 象声词，形容叶片掉落的声音。
- 博剧（bó jù）
- 古代的一种博戏。
- 婴离忧（yīng lí yōu）
- 被离忧所缠绕。婴，缠绕。离忧，离别的忧愁。
- 契阔（qì kuò）
- 久别，此处指阔别家乡等。
- 物役（wù yì）
- 被外界事物所役使。
赏析
从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如‘蓬莱从灵仙，绝粒食白石。何如临清秋，忽释触热厄’，将蓬莱仙境的生活与当下清秋时节的感受相对比，突出了现实中清秋能解除暑热的惬意。在情感表达方面，诗中既有对当下清凉惬意环境的喜爱之情，如对江云、疏篁等清凉景象的描写中有所体现；又有诗人自己‘婴离忧’‘契阔薄物役’的忧愁与被俗事所累的无奈之感，同时还表达了对友人‘公毋怀南征’的劝诫之情。在意境营造上，通过描写江云翻涛、疏篁摇风等景象，营造出一种清凉又略带寂寥的意境。主题思想上，既有对生活现状的感慨，也包含着对友人的情谊。
速览
《和泾川公纳凉以五平属上去入声作三诗 其三》是明代诗人顾璘的作品，主题为写景、抒情、忧思、闲适。蓬莱从灵仙，绝粒食白石。 何如临清秋，忽释触热厄。 江云翻鸣涛，洑沫雪一尺。 疏篁摇凉飔，隔屋叶摵摵。 清泠留侯居，月…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品