赠子鱼

译文

和你分别已经三年了，再次相逢时两鬓已经斑白。在风雨交加的夜晚倾诉心声，在水云缭绕的地方留宿。华丽的楼阁里灯花温暖，秋天的酒杯中竹叶酒清凉。匆匆忙忙的行止之意，让我们相对时都有些彷徨。

注释

鬓已苍（bìn yǐ cāng）

鬓发已经变得斑白。‘鬓’指脸旁靠近耳朵的头发，‘苍’在这里表示灰白色。

论心（lùn xīn）

谈心，倾心交谈。

下榻（xià tà）

原指客人来家中住宿，这里沿用此义。典故出自《后汉书·徐稚传》，东汉陈蕃为豫章太守，不接宾客，惟徐稚来访时，才设一榻，徐稚去后又悬置起来。

水云乡（shuǐ yún xiāng）

水和云缭绕的地方，多用以指隐者所居之处，这里指清幽之地。

灯花煖（dēng huā nuǎn）

灯芯燃烧时结成的花状物，给人一种温暖的感觉。‘煖’同‘暖’。

竹叶（zhú yè）

这里指竹叶青酒，是一种传统的美酒。

赏析

这首诗首联‘与子三年别，重来鬓已苍’，通过简单的叙述，直接点明了阔别之久以及重逢时容颜的变化，给人一种时光匆匆之感，奠定了全诗略带沧桑的情感基调。颔联‘论心风雨夕，下榻水云乡’，‘论心’一词表明两人之间心灵的交流，‘风雨夕’营造出一种略显惆怅、静谧又带有一丝不安的氛围，‘下榻’巧用典故，这里表示留宿，‘水云乡’描绘出一种空灵、清幽的环境，此联把人物的活动置于这样的环境与氛围之中，情景交融。颈联‘画阁灯花煖，秋杯竹叶凉’，从视觉和触觉的角度描写周围的环境，‘画阁’显示出场所的华丽，‘灯花煖’带来一种温馨的感觉，与‘秋杯竹叶凉’形成对比，一暖一凉，丰富了诗歌的情感层次。尾联‘匆匆行止意，相对两彷徨’，写出两人匆匆的行迹和相对时内心的彷徨，把这种重逢又即将分别的复杂情感推向了高潮。整首诗在情感表达上细腻而复杂，既有久别重逢的感慨，又有即将再次分别的惆怅；在意境营造上，通过风雨、水云乡、画阁、灯花、秋杯等意象，构建出一种清幽、略带惆怅的意境；主题思想围绕着与友人的久别重逢与即将再次分别展开，表达出对友情的珍视以及对离别的无奈。

速览

《赠子鱼》是明代诗人顾璘的作品，主题为赠友诗、抒情、惆怅、重逢。与子三年别，重来鬓已苍。 论心风雨夕，下榻水云乡。 画阁灯花煖，秋杯竹叶凉。 匆匆行止意，相对两彷徨。