侯城里 其一

译文

万道山谷千重崖壁把控着海门，愁闷的阴云不散使得白昼也长时间昏暗。王裒白白在林间积累悲泣的泪水，荀息难以召回宫廷之下的亡魂。方孝孺凭借孤高的忠诚可与日月同悬，不必烦劳遗留的文稿散落于天地之间。想要用椒酒祭奠却不知在何处，古老的树木迎着风自在地吞吐着气息。

注释

万壑（hè）

形容众多的山谷。壑，山谷。

千厓（yá）

形容众多的山崖。厓，同‘崖’，山崖。

王裒（póu）

魏晋时期的孝子，他的父亲被司马昭杀害，他终身不面向西坐，表示永不作晋臣，常用以表达对故国或旧君的怀念。此处借指方孝孺的忠义。

荀息

春秋时期晋国大夫，他忠君事主，最终为晋国献出生命。这里用来类比方孝孺。

椒浆（jiāo jiāng）

以椒浸制的酒浆，古代多用以祭神。

赏析

从意境上看，诗的开篇描绘出一种压抑、阴沉的氛围，‘万壑千厓’的壮阔与‘愁云不散昼长昏’的沉闷相结合，形成一种强烈的对比，奠定了全诗悲壮的基调。写作手法上，多处运用典故。如‘王裒’和‘荀息’的典故，借古人事迹来映衬方孝孺的遭遇和品质，表达对他的深切同情与崇敬。情感表达方面，充满了对主人公方孝孺的敬仰与惋惜之情。诗中‘直以孤忠悬日月’直接表达出对方孝孺忠贞的高度赞扬，而‘椒浆欲奠知何处’又流露出对他含冤而死的痛惜。主题思想上，通过对方孝孺事迹与品质的描写，缅怀他的忠贞不屈，谴责使他蒙冤的不公。

速览

《侯城里 其一》是明代诗人顾璘的作品，主题为悲壮、用典、敬仰、惋惜。万壑千厓控海门，愁云不散昼长昏。 王裒枉积林间泪，荀息难招阙下魂。 直以孤忠悬日月，不劳遗草落乾坤。 椒浆欲奠知何处，…