宿排山道院二首 其一

译文

深深厌恶被尘世的冠缨所束缚，欢快地投身到清幽的道院之中。没有遇到像黄石公那样奇异的人物，只看到紫芝生长得很茂盛。山涧中的水提升了茶的品质，山间的景色让做官的心思冷却。寒冷的夜晚得以洗净尘耳，金磬声夹杂着诵经声。

注释

尘缨（chén yīng）

比喻尘俗之事。缨，系冠的带子。

黄石（huáng shí）

黄石公，亦称圯上老人，是秦汉时期的隐士，相传他传授张良《太公兵法》。这里指代奇异之人。

紫芝（zǐ zhī）

真菌的一种，古人以为瑞草。这里代表自然中的美好事物。

宦情（huàn qíng）

做官的志趣、意愿。

洗耳（xǐ ěr）

表示厌闻污浊之声，这里表示在道院能洗净尘世的烦扰。典故出自许由洗耳之事。

金磬（jīn qìng）

古代打击乐器，这里指道院中的磬。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、脱俗的氛围。诗的首联直接表达出对尘世束缚的厌倦以及对道院清净的向往，形成鲜明对比，奠定了全诗的情感基调。颔联通过‘不逢’和‘惟见’的对照，借用黄石公和紫芝的典故，暗示此地虽没有遇到奇异之人，但有着自然的美好，增添了一种淡淡的怅惘和对自然的喜爱之情。颈联中‘涧水增茶品’将涧水与茶品联系起来，表现出自然之物对生活雅趣的提升，‘山光冷宦情’则写出山光使为官的热情冷却，以景衬情，手法巧妙。尾联描绘寒宵之中听到金磬与经声的情景，进一步渲染出道院的清幽氛围，同时也传达出诗人内心对这种宁静、出世生活的一种向往。整体而言，主题思想围绕着厌弃尘世官场，向往道院的清净生活展开。

速览

《宿排山道院二首 其一》是明代诗人顾璘的作品，主题为厌世情、道院景、出世心、借典故。苦厌尘缨缚，欢投道院清。 不逢黄石异，惟见紫芝荣。 涧水增茶品，山光冷宦情。 寒宵得洗耳，金磬杂经声。