恭陪郊祀

译文

恭敬地陪从参加郊祀大典，持戟的卫士在陛前森然相对，香炉的烟缕纤细而静止不流。祥瑞的彩云环绕着皇帝的车盖，如璧玉般的明月环抱着圜丘。吉祥合乎用牲畜占卜的结果，祭品的香气随着秬鬯酒飘散。郊祀是天子的礼仪，而公侯参与分献之礼。

注释

陛戟（bì jǐ）

守卫殿阶的戟。古代帝王御前卫士执戟立于陛侧。

垆烟（lú yān）

香炉里冒出的烟。

庆云（qìng yún）

一种彩云，古人认为是祥瑞之气。

圜丘（yuán qiū）

古代天子祭天的地方。

牲牢（shēng láo）

供祭祀用的牲畜。

秬鬯（jù chàng）

古代以黑黍和郁金香草酿造的酒，用于祭祀降神等。

郊禋（jiāo yīn）

古代帝王升烟祭祀天地的大礼。

赏析

从文学手法上看，此诗善用白描，如‘陛戟森相向，垆烟细不流’，简单几笔勾勒出郊祀时庄严的场景，‘森相向’写出卫士持戟的森严之态，‘细不流’描绘出烟缕的静态，一静一动对比鲜明。情感表达上，通过对郊祀场面的描写，体现出对天子礼仪的敬重之情。在意境营造方面，诗中描绘的郊祀画面充满了庄严肃穆之感，如‘庆云团御盖，璧月抱圜丘’，彩云与明月的意象增添了神圣的氛围。主题思想围绕郊祀展开，展现了郊祀这一盛大典礼的过程、景象以及参与人员的情况，体现出封建礼仪制度下的等级秩序。

速览

《恭陪郊祀》是明代诗人朱应登的作品，主题为祭礼、庄严肃穆、白描、敬君。陛戟森相向，垆烟细不流。 庆云团御盖，璧月抱圜丘。 吉协牲牢卜，馨将秬鬯浮。 郊禋天子礼，分献及公侯。