涌泉寺八咏 其一 疏钟撞月

译文

稀疏的钟声在古老的寺庙中传播，秋天的月亮使空旷的山峦明朗。用心深入地聆听自然能听到钟声，就好像是从月亮那里得到的声响。白色的月影是不可叩击的，那清越的声响到底去往何方呢？为什么在树林草丛之间，到处都有清朗的鸣响呢？

注释

古刹（gǔ chà）

古老的寺庙。刹，原指佛塔顶部的相轮、塔刹，后泛指佛寺。

深听

用心深入地聆听。

素影

这里指白色的月影。素，白色。

清籁（qīng lài）

清亮的声音，这里指钟声。籁，从孔穴里发出的声音，泛指声响。

林莽（lín mǎng）

丛生的草木。

鸣爽

发出清朗的声响。爽，清朗、清亮。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了虚实结合的手法。前两句实写疏钟在古刹中传响，秋月朗照空山的景象，后几句则由实入虚，想象钟声与月的关联，如‘如从月得响’就充满了奇特的想象。在情感表达方面，诗人通过对疏钟、秋月等景象的描写，表达出一种空灵、清幽的心境。在意境营造上，构建出一个古刹、空山、秋月、疏钟交织的静谧空灵的意境。主题思想上，体现了诗人对自然景象和古寺禅意的体悟与感受，对宁静、清幽境界的向往。诗中对钟声来源的追问，如‘素影不可扣，清籁竟安往’也增添了一种哲理的思考，使诗的内涵更加丰富。

速览

《涌泉寺八咏 其一 疏钟撞月》是明代诗人孙传庭的作品，主题为写景、清幽、空灵、禅意。疏钟古刹传，秋月空山朗。 深听自相闻，如从月得响。 素影不可扣，清籁竟安往。 如何林莽间，一一皆鸣爽。