涌泉寺八咏 其五 寒松戛汉

译文

那繁茂的树枝已有千年之久，如车盖般偃卧着，寒光照映。奇特地耸起如蛟龙仙鹤的形状，冰冷地具备霜雪的禀性。长风从银河拂来，沙沙作响触动清幽的听闻。铿锵的声音在天空中散开，天空仿佛与之相应和。

注释

郁彼（yù bǐ）

形容草木茂盛的样子。

偃盖（yǎn gài）

1. 偃仰似盖的车篷。这里形容松树枝叶横垂，如同车盖。2. 形容松树枝叶横垂，张大如伞盖之状。

谡谡（sù sù）

形容风声呼呼作响。

铿声（kēng shēng）

形容声音响亮。

寥廓（liáo kuò）

1. 空旷深远的意思，这里指天空。2. 辽阔的天空。3. 冷清；冷落。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写寒松树枝的繁茂和偃盖的姿态，以及寒光映照，给人以直观的视觉感受，为寒松勾勒出一个大体的轮廓。颔联运用比喻的手法，将寒松的形状比作龙鹤，生动形象地写出其奇特的形态，又说它具备霜雪之性，是一种拟人化的表达，赋予寒松冷峻的品格。颈联中‘长风拂汉来’描写长风的来源，‘谡谡动清听’从听觉角度描写寒松在风中发出的声响，视听结合。尾联‘铿声散寥廓，寥廓如相应’则进一步强调寒松声音在广阔天空中的传播和回响，有一种空灵之感。在情感表达方面，字里行间透露出对寒松的赞美之情，赞其古老、奇特、冷峻的品质。在意境营造上，描绘出一幅寒松屹立于天地间，在寒光照耀下，长风拂过时发出声响的画面，意境清冷、高远。主题思想上，通过对寒松的多方面描写，表达对寒松品质的敬仰和对这种自然景观的欣赏。

速览

《涌泉寺八咏 其五 寒松戛汉》是明代诗人孙传庭的作品，主题为咏物、写景、赞松、清冷。郁彼千岁枝，偃盖寒光映。 奇耸龙鹤形，冷具霜雪性。 长风拂汉来，谡谡动清听。 铿声散寥廓，寥廓如相应。