涌泉寺八咏 其八 雪崦啼猿

译文

猿猴啼叫的声音本就哀伤，何况又是在积雪的山崦之处。层层山峰锁住寒冷的景色，听到这声音的人悲伤得心中不快。我也是个落寞之人，泪水流下沾湿了衣襟和衣袖。山寺里有位老和尚，盘腿而坐神情自在安闲。

注释

雪崦（yān）

积雪的山崦，崦是山。

忺（xiān）

高兴，适意。

落漠

同‘落寞’，寂寞，冷落。

老衲（nà）

对老僧人的尊称。衲是僧衣，代指僧人。

趺（fū）坐

佛教徒盘腿端坐的姿势。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前几句描绘出啼猿声、雪崦、层峰寒色等景象，渲染出一种孤寂、哀伤、寒冷的氛围，以景衬情，通过描写听到猿啼的人的惨然心境，尤其是“余亦落漠人，泪下襟袖沾”直接表达出诗人内心的落寞愁苦。而最后一句“山寺有老衲，趺坐意自恬”将自己的落寞与老衲的恬然进行对比。在情感表达方面，诗人明显表达出自己的孤独落寞、愁苦悲哀之情，听到猿啼雪崦的景象便触景生情。在意境营造上，诗中通过雪崦、啼猿、层峰寒色等构建出一个清冷、孤寂、凄凉的意境。主题思想上，可能是诗人在借景抒情，抒发自己内心的悲苦或者是表达对老衲那种恬然心境的一种复杂情感，也许是羡慕，也许是感慨自己无法达到。

速览

《涌泉寺八咏 其八 雪崦啼猿》是明代诗人孙传庭的作品，主题为哀伤、孤寂、写景、对比。啼猿声本哀，况复在雪崦。 层峰锁寒色，听者惨不忺。 余亦落漠人，泪下襟袖沾。 山寺有老衲，趺坐意自恬。