丈夫行

译文

您没看到西边家生了女儿就为她戴上佩巾（表示女性身份），东边家生了男孩就挂上弓矢（表示男性身份）。男子在天地间纵横驰骋，天地广阔无边，女子却只能在深闺之中，足不出户。我们这样的人光明磊落，生为男子大丈夫，瞻望四方内心怎么能停止（追求）。如果低眉垂首一辈子终老于一个小地方，恐怕这就是大丈夫变成女子（那样怯懦了）。

注释

巾帨（jīn shuì）

巾，佩巾；帨，古时的佩巾。这里代指女性的身份装饰，表示女婴出生后的身份标识。

弧矢（hú shǐ）

弓和箭，古代习俗，家生男婴，则于门左挂弓一张。这里代表男性身份的象征。

吾曹（wú cáo）

我们，我辈。

磊落（lěi luò）

形容胸怀坦白，正大光明。

顾瞻（gù zhān）

环视，向四周看。

赏析

从文学手法上看，开篇运用对比手法，通过‘西家生女施巾帨，东邻生男悬弧矢’的描写，将男女出生时不同的习俗和被赋予的不同社会角色进行鲜明对比，突出男女在传统社会中的差异。接着阐述男子应有的气概，如‘男子纵横天地宽’表达出男子应有的广阔胸怀和豪迈气概，‘吾曹磊落负须眉’则强调男子应当具有光明磊落的品质。情感表达上，诗人充满了对男子大丈夫积极入世、胸怀天下的强烈向往和赞美之情，同时也表达出对那种消极避世、如同女子般被困于一隅的否定态度。在意境营造方面，诗中勾勒出男子纵横四海的广阔画面与女子深闺的狭窄空间对比，强化了意境的层次感。主题思想上，主要是倡导男子要以大丈夫的姿态积极追求理想，不要局限于狭小的天地。

速览

《丈夫行》是明代诗人孙传庭的作品，主题为励志、对比、男性气概、传统观念。君不见西家生女施巾帨，东邻生男悬弧矢。 男子纵横天地宽，女子深闺无越趾。 吾曹磊落负须眉，顾瞻四方心曷已。 若使低眉垂…