得萧武子书喜赋
那知一往绝音耗，我心忡忡曷其已。
纵横道路满豺狼，浩淼况隔大江水。
咄嗟逾夏复秋冬，屈指殷勤数景晷。
疑君昔别语疏狂，羞堕青云淹乡里。
又思君固饶襟期，岂为敝貂遂尔尔。
云何彭蠡一月期，经年曾不致双鲤。
愁来两鬓为君秋，庐岳嶙峋暮山紫。
出门有客揖余言，袖出一函磨折齿。
开函惊见君姓名，令我大叫发狂喜。
持读彷佛见颜色，离绪纚纚披满纸。
为道芒山下榻时，吏隐朋亲同兰芷。
问我梦兰事若何，又道蚌珠新添子。
我读未竟欲起舞，僮仆相咤胡若此。
吁嗟武子，我本乾坤落漠人，为君忧复为君喜，两人之情可知矣。
译文
去年知道你在科举考试中失利，于是派人到江边去迎接你。哪里知道这一去就断绝了音信，我的心忧虑不安难以停止。道路上到处都是豺狼般的恶人，更何况中间隔着浩渺的长江水。很快过了夏天又到秋冬，屈指仔细地计算着时光。怀疑你以前分别时话语轻狂，羞于仕途不顺而滞留乡里。又想到你本来是胸怀宽广之人，难道会因为破敝的貂裘（处境不好）就如此（不来）。说好了彭蠡湖一个月的期限，过了一年都没有送来书信。忧愁使得两鬓因你而斑白，庐岳嶙峋傍晚山色发紫。出门有客人向我拱手说话，从袖子里拿出一封信，边角都磨损了。打开信惊讶地看到你的名字，让我大叫着发出狂喜。拿着信读仿佛看到你的面容，满纸都是连绵不断的离情别绪。信中说到在芒山下榻的时候，官吏隐士亲朋好友都如同兰芷般高洁。问我生儿子的事怎么样了，又说家中新添了孩子。我还没读完就想要起舞，僮仆惊讶地问我为何这样。唉，武子啊，我本是在天地间孤独寂寞之人，为你忧愁又为你欢喜，我们两人的情谊由此可知了。
注释
- 文战靡（wén zhàn mǐ）
- 文战，指科举考试；靡，失败。
- 沚（zhǐ）
- 水中的小块陆地。
- 音耗（yīn hào）
- 音信，消息。
- 忡忡（chōng chōng）
- 忧愁不安的样子。
- 浩淼（hào miǎo）
- 水面广阔悠远的样子。
- 咄嗟（duō jiē）
- 瞬间，忽然。
- 景晷（jǐng guǐ）
- 日影，这里指时光。
- 芒山（máng shān）
- 山名。
- 梦兰（mèng lán）
- 《左传·宣公三年》记载，郑文公贱妾燕姞梦天使赐兰而生穆公，后因称妇女怀孕为梦兰。这里指生育之事。
- 蚌珠（bàng zhū）
- 这里指孩子。
- 未竟（wèi jìng）
- 没有结束。
赏析
这首诗在意境上，通过描写对友人的思念、担忧、盼望等复杂情绪，营造出一种浓郁的思念氛围，如‘愁来两鬓为君秋，庐岳嶙峋暮山紫’一句，用暮山的景色衬托出忧愁之情。在写作手法上，运用了叙事与抒情相结合的方式。诗中先叙述了迎友人却没有音信的事情经过，像‘去岁知君文战靡，遣使迎君江之沚。那知一往绝音耗，我心忡忡曷其已’等句，详细地讲述了事情的缘由，然后在此基础上抒发对友人的复杂情感，有思念、担忧、疑惑等。情感表达丰富而细腻，从对友人音信全无的忧虑，到猜测友人不来的原因，再到收到信后的狂喜，如‘开函惊见君姓名，令我大叫发狂喜’生动地展现了情绪的变化。主题思想围绕着与友人之间的深厚情谊展开，通过种种经历和情感的变化来体现这份情谊的真挚。
速览
《得萧武子书喜赋》是明代诗人孙传庭的作品，主题为思念友人、叙事抒情、情感变化、友情深厚。去岁知君文战靡，遣使迎君江之沚。 那知一往绝音耗，我心忡忡曷其已。 纵横道路满豺狼，浩淼况隔大江水。 咄嗟逾夏复秋冬，…