送别武子 其二

译文

尽情饮酒才是我想做的事，可是这离别之恨又能如何呢？在尘世中辛劳奔波岁月已久，湖海之间仍然战事频仍。带病的身躯让我懒得打开酒樽，可是壮志雄心仗剑报国的想法却很多。涟水之上风声萧瑟，从古至今这里都上演着这样的悲歌。

注释

干戈（gān gē）

本义为古代的两种兵器，干为盾，戈为类似矛的兵器，在这里指代战争。

樽（zūn）

古代盛酒的器具。

赏析

这首诗意境萧索悲怆。首联‘痛饮真吾事，其如别恨何’直抒胸臆，点明送别时内心的矛盾，既想痛饮以消愁，又被离恨所困扰，奠定了全诗悲愁的感情基调。颔联‘风尘劳岁月，湖海尚干戈’通过描写尘世的辛劳与湖海间的战乱，反映出社会的动荡不安，从大环境来烘托离别的哀伤，以景衬情，使离别的愁绪更显深沉。颈联‘病骨开樽懒，雄心倚剑多’中，诗人以自身的病体懒于开樽饮酒和满怀的雄心壮志相对比，体现出身体与志向之间的矛盾，更表达出对友人离去，自己难以施展抱负的无奈。尾联‘萧萧涟水上，千古此悲歌’描绘出涟水之上风声萧萧的景象，‘千古’一词将时间拉长，表明这种离别的悲歌从古至今一直存在，深化了全诗的悲怆意境，也表达出对人生离别的感慨和对世事无常的喟叹。

速览

《送别武子 其二》是明代诗人孙传庭的作品，主题为送别诗、悲怆、直抒胸臆、以景衬情。痛饮真吾事，其如别恨何。 风尘劳岁月，湖海尚干戈。 病骨开樽懒，雄心倚剑多。 萧萧涟水上，千古此悲歌。