对雨次萧武子韵

译文

清凉的官署特别适宜下雨，对着酒垆饮酒的兴致大增。竹林间的窗户被香雾笼罩，草丛间的小路傍晚烟雾凝结。酒兴大发让奴仆嫉妒，诗风豪放遭到世俗之人厌恶。狂放的情绪无处安放的时候，却想起了六朝时的僧人。

注释

当垆（dāng lú）

对着酒垆，垆是古时酒店里安放酒瓮的土台子，也指酒店。

苍头（cāng tóu）

指奴仆。

白眼（bái yǎn）

表示鄙薄或厌恶，源于魏晋时期阮籍翻‘白眼’对人的典故。

无著（wú zhuó）

没有寄托、没有依托的意思。

六朝（liù cháo）

一般指中国历史上三国至隋朝的南方的六个朝代，即东吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈。这里的六朝僧可能代表着一种超脱、自由的形象。

赏析

从文学手法上看，首联直入主题，点明‘清署’与‘雨’的相宜，‘当垆’这一意象增添了一种古朴、洒脱之感。颔联‘竹窗香雾合，草径晚烟凝’，通过细腻的描写，展现出一幅清幽朦胧的画面，视觉和嗅觉相结合，对仗工整，意境优美。颈联则从侧面通过‘苍头妒’和‘白眼憎’来烘托出自己饮酒赋诗时的狂放状态。情感表达上，诗中既有饮酒赋诗时的豪放洒脱之情，又有一种不被世俗理解的孤独之感。在主题思想方面，通过描绘在雨日官署中的种种行为和思绪，表达出诗人超脱世俗、向往自由的情怀，以及对六朝时期那种洒脱的僧人境界的追思。整个意境清幽又带有一丝狂放，从静谧的雨景到诗人内心的情感波动，过渡自然流畅。

速览

《对雨次萧武子韵》是明代诗人孙传庭的作品，主题为饮酒诗、写景、豪放、孤独。清署偏宜雨，当垆饮兴增。 竹窗香雾合，草径晚烟凝。 酒剧苍头妒，诗豪白眼憎。 狂来无著处，却忆六朝僧。