夜坐次武子韵

译文

没有办法可以抵挡暑热，恰好适宜趁着夜晚的清凉（消暑）。全都把愁闷寄托于酒中，不为疾病去寻求药方。手揽鬓发怜惜自己头发短了，谈论心中所爱觉得女儿长大了。写成诗赋姑且一起探讨，就好像感觉口齿都有香气。

注释

堪（kān）

能够，可以。如‘不堪一击’中的‘堪’也是此义。

趁（chèn）

利用（时间、机会）。

付（fù）

交给，寄托。

修方

寻求药方。‘修’有整治、修理在此可引申为寻求的意思。

揽（lǎn）

用手握住或把持。

质（zhì）

询问、探讨。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，直接道出无计消暑只能趁晚凉的无奈。颔联采用了借物抒情的手法，‘愁付酒’生动地写出忧愁之深，‘不为病修方’则有一种超脱之感。颈联中‘揽鬓怜余短’从自身外貌变化着手，‘论心爱女长’则转换到对女儿成长的喜爱，两者形成一种对比，情感细腻而丰富。在意境上，夜晚乘凉的画面与诗人内心的愁闷、对女儿的喜爱交织在一起，营造出一种静谧又复杂的氛围。在主题思想方面，这首诗既有对生活状态如暑热难耐的描述，又有个人情绪如忧愁、对女儿爱的表达，展现出诗人丰富的内心世界。

速览

《夜坐次武子韵》是明代诗人孙传庭的作品，主题为夏夜乘凉、借酒消愁、父女情、抒情诗。无计堪消暑，偏宜趁晚凉。 都将愁付酒，不为病修方。 揽鬓怜余短，论心爱女长。 赋成聊共质，如觉齿牙香。