携樽饮胡汉涵民部于杨氏园 其二

译文

拿着酒杯和胡汉涵民部一起在杨氏园饮酒。其二：举杯一同对着明月醉酒，趁着兴致又登上高楼。在这园林中听到新的乐曲，（这让我）回忆起在并州的旧日游玩。深入交谈的时候让侍从退下，久坐之时多次添加筹码（计数时间等）。想要问一问芒山的云气，如今是否仍然像往昔一样飘浮呢？

注释

飞觞（fēi shāng）

举杯或行觞快如飞。形容宴饮的情状。觞，酒杯。

梁苑（liáng yuàn）

西汉梁孝王所建的东苑。这里代指美好的园林。

并州（bīng zhōu）

古州名，其地在今山西太原一带。

屏御（bǐng yù）

退避侍从。屏，使退避；御，侍从。

添筹（tiān chóu）

增添筹码。古时用筹码计数，这里表示时间的推移或者游戏的进程等。

芒山（máng shān）

山名。

赏析

这首诗在意境上营造出一种闲适又略带怀旧的氛围。从‘飞觞同醉月’开始，就描绘出一幅与友人月下饮酒的画面，‘醉月’二字给人一种潇洒惬意之感，明月相伴，饮酒作乐，奠定了全诗的基调。写作手法上，通过叙事和抒情相结合，如‘梁苑闻新曲，并州忆旧游’，在听到新曲之时自然地联想到旧日在并州的游玩经历，运用对比联想，新与旧的交织，丰富了诗歌的内涵。情感表达方面，既有当下与友人相聚的欢乐之情，又有对往昔经历的怀念之感。从主题思想来看，展现了诗人对友情的珍视以及对过去美好时光的追忆，在与友人的相处过程中，往昔的回忆涌上心头，体现出时光流转中的情感延续。

速览

《携樽饮胡汉涵民部于杨氏园 其二》是明代诗人孙传庭的作品，主题为饮酒诗、怀人、叙事、闲适。飞觞同醉月，乘兴复登楼。 梁苑闻新曲，并州忆旧游。 深谈时屏御，久坐数添筹。 为问芒山气，今仍似昔浮。