西溪舟泛 其一

译文

弯曲的流水充满清幽的境况，闲情寄托在小船上。举杯邀请杨柳梢头的明月，衣裾引来菱角荷花间的清风。志同道合的友人一同乘船，仿佛那通往世外桃源的道路就在眼前。只是可怜这尘世之上，人们劳苦地叹息自己像飘飞的蓬草一般。

注释

艟（chōng）

一种船的名称。

芰（jì）荷

菱叶与荷叶。

兰社

指志趣相投者结合的团体，这里表示志同道合的友人。

飘蓬

飘飞的蓬草，常用来比喻漂泊不定的生活。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对仗的手法，如‘杯邀杨柳月，裾引芰荷风’，‘杯邀’对‘裾引’，‘杨柳月’对‘芰荷风’，对仗工整，增强了诗歌的节奏感和韵律美。在意境营造方面，诗中描绘出一幅清幽闲适的西溪泛舟图，有曲水、小艟、杨柳月、芰荷风等意象，组合成了充满诗意的画面，让人感受到一种宁静、清幽的氛围。在情感表达上，前几句写出了诗人泛舟时的闲情逸致，与友人同游的愉悦。但最后两句‘却怜尘世上，劳苦叹飘蓬’突然转折，由眼前的惬意转至对尘世劳苦大众的怜悯，体现出诗人对世间疾苦的同情，使诗歌的主题思想得到了升华，不再仅仅局限于个人的游乐之情。

速览

《西溪舟泛 其一》是明代诗人孙传庭的作品，主题为写景、抒情、闲适、同情。曲水饶幽况，闲情寄小艟。 杯邀杨柳月，裾引芰荷风。 兰社人同载，桃源路可通。 却怜尘世上，劳苦叹飘蓬。