苦热屏烛

译文

避暑偏偏适宜在夜晚，看到帷灯就觉得可恶。人们怀疑如同居住在被火燃烧的房子里，我想要踏上层层的冰面。宁可让华丽的酒杯在暗处，任凭书案上的东西堆积着。呼唤童子赶快把蜡烛拿开，明月就像知心的好友可以照见我的真心。

注释

屏（bǐng）烛

屏，此处是屏退、除去的意思；烛，蜡烛。屏烛即除去蜡烛。

辟（bì）暑

避暑。辟，躲避。

帷（wéi）灯

帷帐中的灯。帷，帐子。

火宅

佛教语，多用以比喻充满众苦的尘世。这里指炎热如同身处火宅之中。

乍可

宁可，宁愿。

华樽（zūn）

华丽的酒杯。樽，酒杯。

从教

任凭，听任。

堆案

堆积在案桌上，指书籍或文件等堆积在案上。

亟（jí）

急忙，赶快。

照胆

此处指像明月一样照见真心。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，将夜晚的避暑适宜与对帷灯的厌恶形成鲜明对比，突出炎热的难耐。颔联运用夸张手法，‘人疑居火宅’把炎热的环境夸张成如同处于着火的房子里，‘吾欲踏层冰’则夸张地表达出对凉爽的极度渴望。在情感表达方面，全诗表达出对酷热的厌烦，从对灯烛的憎恶到想要逃离酷热环境的急切心情。在意境营造上，描绘出一个炎热难耐的夏日环境，如‘人疑居火宅’给人一种燥热、压抑的感觉。主题思想上，主要是表达对酷热天气的不适和对清凉的向往。整体上，诗人通过这些手法生动地传达出苦热之感。

速览

《苦热屏烛》是明代诗人孙传庭的作品，主题为苦热、厌暑、对比、夸张。辟暑偏宜夜，帷灯觉可憎。 人疑居火宅，吾欲踏层冰。 乍可华樽暗，从教堆案仍。 呼童亟屏去，照胆有良朋。