涵虚阁四咏 其一 流觞

译文

在曲折的溪水边进行流觞的活动，众人错杂而坐如同群仙。筹子借助新开的花朵制成，酒杯凭借着细浪传递。那是超脱于尘世之外的洒脱之人，潇洒的姿态映照在如镜的天地之间。远远地回想起兰亭集会的事迹，那是山阴修褉的年份。

注释

流觞（liú shāng）

古人每逢农历三月上旬的巳日（ 魏 晋 以后始固定为三月三日）于弯曲的水渠旁集会，在上游放置酒杯，杯随水流，流到谁面前，谁就取杯把酒喝下，叫做流觞。

筹（chóu）

酒筹，饮酒时用以记数或行令的筹子。

修褉（xiū xì）

古代民俗于农历三月上旬的巳日（三国魏以后始固定为三月初三）到水边嬉戏，以祓除不祥，称为修褉。

赏析

这首诗描绘了流觞这一雅事。在意境上，通过描写溪水、群仙等，营造出一种清幽雅致且超凡脱俗的氛围，仿佛将读者带入到那个群贤毕至的场景之中。在写作手法上，运用了比喻的手法，如‘杂坐列群仙’把参与流觞的众人比作群仙，提升了整个场景的格调；‘杯凭细浪传’生动地描绘出酒杯顺流而下的画面，富有动态感。情感表达上，充满了对这种高雅聚会的向往与欣赏之情，从‘飞扬尘外客，潇洒镜中天’可以感受到诗人对这些超脱尘世之人的羡慕。主题思想围绕着流觞雅事展开，展现了对古代文人雅集传统的追慕，对高雅生活情趣的向往。

速览

《涵虚阁四咏 其一 流觞》是明代诗人孙传庭的作品，主题为雅事、写景、向往、超凡。流觞溪水曲，杂坐列群仙。 筹借新花作，杯凭细浪传。 飞扬尘外客，潇洒镜中天。 远忆兰亭迹，山阴修褉年。