涵虚阁四咏 其三 泛月

译文

傍晚时分划动木兰舟缓缓前行，月影（桂影也可象征月亮）追逐着人而来。船儿像珍珠盘一样转动，溪流如同打开的镜匣。倒映在水波中的白霜像是要挺立起来，浮于急流中的雪如同堆积起来一样。回头看涵虚阁，隐隐约约逼近天上的玉台。

注释

兰桡（lán ráo）

兰桡，兰木制成的船桨，这里指代船。

桂影

这里指月影，传说月中有桂树，所以用桂影代指月亮的影子。

珠盘

用珍珠装饰的盘子，这里形容船转动的样子。

镜匣

盛镜子的匣子，这里用来比喻平静清澈的溪流。

浮濑（lài）

浮于湍急水流之上。濑，从沙石上流过的急水。

涵虚阁

楼阁名，是诗中的观景所在。

玉台

传说中天帝居住的地方，这里用来形容涵虚阁在月光下如同仙境般的美妙。

赏析

这首诗在意境营造上极为精妙。诗人通过描写夜晚泛舟的情景，营造出一种清幽、静谧而又带有奇幻色彩的意境。如‘桂影逐人来’将月影拟人化，仿佛月影是一个有情之物追逐着人，使整个画面富有动态感和神秘氛围。写作手法上运用了比喻的修辞，像‘舟似珠盘转，溪如镜匣开’，把船比作转动的珠盘，将溪比作打开的镜匣，生动形象地写出了船行的状态和溪水的清澈平静。在情感表达方面，全诗没有直接抒发强烈的情感，但从诗人对夜景细致的描绘中，可以感受到诗人对这种夜景的喜爱与陶醉。主题思想上主要展现了夜晚泛舟所见的美妙景色。

速览

《涵虚阁四咏 其三 泛月》是明代诗人孙传庭的作品，主题为写景、夜景、泛舟、静谧。兰桡侵晚荡，桂影逐人来。 舟似珠盘转，溪如镜匣开。 映波霜欲立，浮濑雪为堆。 还视涵虚阁，依稀逼玉台。