山行 其四

译文

不认识通往五峰的道路，真正的游程在云雾缥缈之间。曲折的山岩让我前行中想停住脚步，弯曲的小路让我去往时疑似返回的路。怜惜马匹可知僮仆的健壮，寻找僧人相信香客的悠闲。青山如果同意接纳我，我愿到老都关闭柴门（在此隐居）。

注释

杳霭（yǎo ǎi）

云雾渺茫的样子

僮（tóng）

未成年的仆人

翠微

指青山，这里代指山中隐居之处

投老

到老、临老

键柴关

关闭柴门，键在这里作动词，意为关闭，柴关指柴门，常表示隐居之处

赏析

从文学手法上看，此诗运用了描写的手法，细致地刻画了山行途中的景象和感受。如‘回岩行欲住，曲径往疑还’，通过对回岩和曲径的描写，生动地展现出山路的曲折蜿蜒，使读者仿佛身临其境。在情感表达方面，诗中既有对路途艰辛的感慨，又透露出一种对闲适宁静生活的向往。从意境营造上，‘真游杳霭间’勾勒出一种云雾缭绕的清幽意境，给人一种神秘而宁静的感觉。主题思想上，诗人通过山行的所见所感，表达了对山中景色的喜爱以及对归隐生活的期待。

速览

《山行 其四》是明代诗人孙传庭的作品，主题为山行、写景、归隐、闲适。不识五峰路，真游杳霭间。 回岩行欲住，曲径往疑还。 惜马知僮健，寻僧信客闲。 翠微如见许，投老键柴关。