送田御宿大参归里 其四

译文

正深切地怀恋着母亲，不妨早点辞官归乡。荣耀的名声比兵权符节还轻，快乐的事情是思慕家庭。何况有优秀的子孙茁壮成长，还有兄弟相互辉映。可以料想回到家中，家人环绕膝下共享天伦之乐。

注释

北堂

古代居室东房的后部，为妇女洗涤之所，后多用以代指母亲。

拂衣

振衣而去，指归隐。出自《新序·节士》‘拂衣而喜，奋袖低昂，顿足起舞。’

节钺

符节与斧钺，古代授予将帅，作为加重权力的标志。

庭闱

内舍，多指父母居住处，后借指父母。

兰芽

兰的嫩芽，常比喻子弟挺秀。

棣萼

比喻兄弟。出自《诗经·小雅·常棣》‘常棣之华，鄂不韡韡。凡今之人，莫如兄弟。’

子舍

小房，儿子的房间，借指儿子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直抒胸臆的手法，开篇就点明‘正切北堂恋’，直接表达出对母亲深切的眷恋之情。情感表达方面，全诗充满了对家庭亲情的向往与珍视，如‘何妨早拂衣’，为了家庭甘愿舍弃仕途。在意境营造上，诗中描绘出一幅家庭和乐的画面，像‘悬知归子舍，绕膝共依依’，给人以温馨的感觉。主题思想围绕着家庭亲情展开，表达了对亲情的重视程度远超仕途荣耀。在结构上，层层递进，先表明对母亲的思念，再阐述看轻名利，随后提及家庭中的子孙兄弟，最后想象归乡后的天伦之乐场景。

速览

《送田御宿大参归里 其四》是明代诗人孙传庭的作品，主题为思亲、归隐、亲情、家庭。正切北堂恋，何妨早拂衣。 荣名轻节钺，乐事慕庭闱。 况有兰芽茁，更兼棣萼辉。 悬知归子舍，绕膝共依依。