送田御宿大参归里 其九

译文

甩袖回到秦陇之地，洒脱不羁故作豪放。人情像泾水一样浑浊，您的心意却似华山般崇高。结交朋友心怀燕地侠客的义气，谈论诗歌延续楚地的离骚遗风。悲歌也是我的擅长之事，永远发誓与您结下深厚的友情。

注释

拂袖（fú xiù）

表示甩动衣袖，形容生气或不满，这里指洒脱地离开。

秦陇（qín lǒng）

秦地和陇地，泛指今陕西、甘肃一带。

嚣然（xiāo rán）

轻狂、不羁的样子。

泾水（jīng shuǐ）

泾河，是黄河的支流，这里以泾水的浑浊比喻人情的复杂、世俗的浑浊。

楚骚（chǔ sāo）

指《楚辞》中的《离骚》，代指高雅的诗歌传统。

绨袍（tí páo）

粗厚的丝织品制成的袍，这里表示深厚的友情。典故出自范雎与须贾的故事，须贾曾送绨袍给落魄的范雎，后范雎不计前嫌。

赏析

这首诗在意境上通过‘泾水浊’与‘华山高’的对比，营造出一种世浊君清的氛围。写作手法上，多处运用对比，如以浑浊的人情与高洁的君意对比，突出友人的高尚。在情感表达方面，表达了对友人归乡的不舍、对友人高尚品格的赞美，以及对友情的珍视。诗中‘结客怀燕侠，论诗续楚骚’一句，巧妙地用‘燕侠’的豪爽侠义来形容友人的交友态度，用‘楚骚’的文学高度来阐述友人的诗才和文学追求，展现出友人的丰富形象。主题思想上主要是送别友人，同时表达对世情和友情的看法。

速览

《送田御宿大参归里 其九》是明代诗人孙传庭的作品，主题为送别、赞友人、世情叹、友情深。拂袖归秦陇，嚣然故作豪。 人情泾水浊，君意华山高。 结客怀燕侠，论诗续楚骚。 悲歌亦我事，永矢托绨袍。